2 Corinthians 8:4 — Compare Translations

11 translations compared side by side

그들은 예루살렘에 있는 믿음의 식구들을 돕는 기쁨을 함께 나누고 싶다고 돈을 가지고 와서 우리에게 간청하였습니다.

Korean 1961 (개역한글)

이 은혜와 성도 섬기는 일에 참여함에 대하여 우리에게 간절히 구하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 하나님의 백성을 돕는 일을 큰 특권으로 생각하고, 이 특권에 자기들도 한몫 끼게 해 달라고 여러 번 우리에게 간청하였습니다.

그 교회들은 이런 은혜와 성도들을 섬기는 일에 자기들도 참여하게 해 달라고 우리들에게 간절히 부탁하였습니다.

Korean Catholic 2005

그러면서 성도들을 위한 구제 활동에 참여하는 특전을 달라고 우리에게 간곡히 청하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 예루살렘에 있는 성도들을 돕는 일에 참여하게 해 달라고 우리에게 여러 차례 부탁했습니다.

Korean NKRV Bible 1998

이 은혜와 성도 섬기는 일에 참여함에 대하여 우리에게 간절히 구하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들은 예루살렘의 믿는 사람들을 위한 선물에 참가하는 특권을 위해 우리에게 되풀이하여 간청했습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그들은 성도들을 구제하는 특권에 동참하게 해 달라고, 우리에게 간절히 청하였습니다.

Korean Rentier Bible

이 은혜(恩惠)와 성도(聖徒) 섬기는 일에 참여함에 대(對)하여 우리에게 간절(懇切)히 구(求)하니

Korean Woorimal 2004

그들은 이 은혜와 성도 섬김의 일에 참여할 수 있도록 우리에게 간곡히 부탁했습니다.