2 Corinthians 8:6 — Compare Translations

Korean

그들의 이러한 열성을 보고 우리는 디도에게 여러분을 찾아가라고 권하였습니다. 처음 여러분에게 헌금을 권한 디도가 다시 여러분을 방문하여 이 일을 완성할 수 있도록 격려하는 것이 좋겠다고 생각했던 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

이러므로 우리가 디도를 권하여 너희 가운데서 시작하였은즉 이 은혜를 그대로 성취케 하라 하였노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 우리는 디도 에게, 그가 이미 여러분 사이에서 시작한 이 은혜스러운 일을 마저 끝내라고 권하였습니다.

Korean AEB

그래서 우리는 디도가 일찍이 여러분 가운데서 시작한 이 은혜로운 일을 완수하라고 그를 권했습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 우리는 티토에게, 여러분에게서 이미 시작한 이 은혜로운 일을 마저 끝내라고 권하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 우리는 디도가 이미 여러분 가운데서 시작한 이 은혜로운 일을 계속하여 끝내도록 격려했습니다.

Korean NKRV Bible 1998

이러므로 우리가 디도를 권하여 그가 이미 너희 가운데서 시작하였은즉 이 은혜를 그대로 성취하게 하라 하였노라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그래서 우리는, 우선 당신들의 헌금을 고무했던 디도가, 당신들에게 돌아가서 당신들을 격려하여 이 헌금사업을 마무리하도록 설복했습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그래서 우리는 디도 에게 청하기를, 그가 이미 시작한 대로 이 은혜로운 일을 여러분 가운데서 완수하라고 하였습니다.

Korean Rentier Bible

이러므로 우리가 디도를 권(勸)하여 너희 가운데서 시작하였은즉 이 은혜(恩惠)를 그대로 성취(成就)케 하라 하였노라

Korean Woorimal 2004

그러므로 우리는 디도에게 이미 여러분 가운데 시작한 이 은혜로운 일을 성취하라고 권면했습니다.