Home/ Bible/ Compare 2 Corinthians 8:7

2 Corinthians 8:7 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ—¬λŸ¬ 방면에 걸쳐 지도적인 μž…μž₯에 μžˆλŠ” μ‚¬λžŒλ“€μž…λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²ŒλŠ” λˆλ…ν•œ 신앙이 있고, ν›Œλ₯­ν•œ μ„€κ΅μžλ„ 많이 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ§Žμ€ 지식과 뜨거운 μ—΄μ •κ³Ό 우리λ₯Ό ν–₯ν•œ μ—΄λ ¬ν•œ μ‚¬λž‘λ„ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이제 λ‚˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 즐거운 마음으둜 κ΅¬μ œν•˜λŠ” 일에 μ•žμž₯ μ„œκΈ°λ₯Ό λ°”λžλ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
였직 λ„ˆν¬λŠ” 믿음과 말과 지식과 λͺ¨λ“  κ°„μ ˆν•¨κ³Ό 우리λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 이 λͺ¨λ“  일에 ν’μ„±ν•œ 것같이 이 μ€ν˜œμ—λ„ ν’μ„±ν•˜κ²Œ ν• μ§€λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ λͺ¨λ“  일에 λ›°μ–΄λ‚©λ‹ˆλ‹€. 믿음과 말과 지식과 μ—΄μ„±κ³Ό 또 μš°λ¦¬μ—κ²Œμ„œ 배운 μ‚¬λž‘μ—μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ λ”°λ₯Ό μ‚¬λžŒμ΄ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‹ˆ ν˜•μ œλ“€μ„ λ•λŠ” 이 μ€ν˜œλ‘œμš΄ 일에도 λ›°μ–΄λ‚˜κΈ°λ₯Ό λ°”λžλ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ λ―ΏμŒμ΄λ‚˜ 말에 μžˆμ–΄μ„œλ§Œ μ•„λ‹ˆλΌ, μ§€μ‹μ΄λ‚˜ κ°„μ ˆν•œ λ§ˆμŒμ—μ„œ, 그리고 우리λ₯Ό ν–₯ν•œ μ‚¬λž‘ λ“± λͺ¨λ“  λ©΄μ—μ„œ λ›°μ–΄λ‚©λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‹ˆ μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 이 ν—ŒκΈˆν•˜λŠ” 일에 μžˆμ–΄μ„œλ„ λ›°μ–΄λ‚˜κ²Œ ν•˜μ‹œκΈ°λ₯Ό λ°”λžλ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
이제 μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ λͺ¨λ“  λ©΄μ—μ„œ 곧 믿음과 말과 지식과 μ˜¨κ°– μ—΄μ„±μ—μ„œ, 또 우리의 μ‚¬λž‘μ„ λ°›λŠ” μΌμ—μ„œλ„ λ›°μ–΄λ‚˜λ―€λ‘œ, 이 μ€ν˜œλ‘œμš΄ μΌμ—μ„œλ„ λ›°μ–΄λ‚˜κΈ°λ₯Ό λ°”λžλ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 믿음과 말과 지식과 열심과 우리λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 이 λͺ¨λ“  일에 ν’μ„±ν•œ κ²ƒμ²˜λŸΌ ν—ŒκΈˆν•˜λŠ” 이 μ€ν˜œλ‘œμš΄ 일에도 κ·Έλ ‡κ²Œ ν•΄ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean NKRV Bible 1998
였직 λ„ˆν¬λŠ” 믿음과 말과 지식과 λͺ¨λ“  κ°„μ ˆν•¨κ³Ό 우리λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 이 λͺ¨λ“  일에 ν’μ„±ν•œ 것 같이 이 μ€ν˜œμ—λ„ ν’μ„±ν•˜κ²Œ ν• μ§€λ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
당신듀이 μ—¬λŸ¬ λ©΄μ—μ„œβ€•λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ 믿음, λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ 재λŠ₯ μžˆλŠ” μ—°μ„€μžλ“€, λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ 지식, λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ μ—΄μ •κ³Ό μš°λ¦¬λ‘œλΆ€ν„° 받은 λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ μ‚¬λž‘μ—μ„œβ€•κ·Έν† λ‘ νƒμ›”ν•˜κΈ° λ•Œλ¬Έμ—, λ‚˜λŠ” 당신듀이 λ˜ν•œ 이 ν—ŒκΈˆμ˜ 은정어린 ν–‰λ™μ—μ„œλ„ λ›°μ—¬λ‚˜κΈ°λ₯Ό λ°”λžλ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ λͺ¨λ“  일에 μžˆμ–΄μ„œ λ›°μ–΄λ‚©λ‹ˆλ‹€. 곧 λ―ΏμŒμ—μ„œ, λ§μ†œμ”¨μ—μ„œ, μ§€μ‹μ—μ„œ, μ—΄μ„±μ—μ„œ, μš°λ¦¬μ™€ μ—¬λŸ¬λΆ„ μ‚¬μ΄μ˜ μ‚¬λž‘μ—μ„œ κ·ΈλŸ¬ν•©λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 이 μ€ν˜œλ‘œμš΄ ν™œλ™μ—μ„œλ„ λ›°μ–΄λ‚˜μ•Ό ν•  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
였직 λ„ˆν¬λŠ” 믿음과 말과 지식(ηŸ₯識)κ³Ό λͺ¨λ“  κ°„μ ˆ(ζ‡‡εˆ‡)함과 우리λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 이 λͺ¨λ“  일에 풍성(θ±Šη››)ν•œ 것같이 이 μ€ν˜œ(恩惠)에도 풍성(θ±Šη››)ν•˜κ²Œ ν• μ§€λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ λͺ¨λ“  일, 곧 믿음과 말씀과 지식과 λͺ¨λ“  열심과 μš°λ¦¬μ— λŒ€ν•œ μ‚¬λž‘μ— ν’μ„±ν•œ 것같이 이 μ€ν˜œλ‘œμš΄ 일에도 ν’μ„±ν•˜λ„λ‘ ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.