Home/ Bible/ Compare 2 Corinthians 9:11

2 Corinthians 9:11 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
κ·Έλ ‡μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ 많이 μ£Όμ‹  덕뢄에 μ—¬λŸ¬λΆ„λ„ λ‹€λ₯Έ μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ 많이 쀄 수 μžˆλŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. μš°λ¦¬κ°€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ 선물을 κ°€λ‚œν•œ μ΄λ“€μ—κ²Œ κ°€μ Έλ‹€ 쀄 λ•Œ 그듀은 κ°μ‚¬ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ°¬μ–‘ν•  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬κ°€ λͺ¨λ“  일에 λΆ€μš”ν•˜μ—¬ λ„ˆκ·ΈλŸ½κ²Œ 연보λ₯Ό 함은 μ €ν¬λ‘œ 우리둜 말미암아 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κ°μ‚¬ν•˜κ²Œ ν•˜λŠ” 것이라
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ λͺ¨λ“  일에 λ„‰λ„‰ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œμ–΄, μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ–Έμ œλ‚˜ 마음껏 λ² ν’€ 수 있게 ν•΄ μ£Όμ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 그리고 μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ λ² ν‘ΈλŠ” 선물을 μš°λ¦¬κ°€ μ „ν•  λ•Œμ— λ§Žμ€ μ‚¬λžŒμ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κ°μ‚¬λ“œλ¦΄ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ λͺ¨λ“  λ©΄μ—μ„œ λΆ€μœ ν•˜μ—¬ λ„‰λ„‰ν•˜κ²Œ ν—ŒκΈˆν•˜κ²Œ 될 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ λ°”μΉœ ν—ŒκΈˆμ„ μš°λ¦¬κ°€ μ „λ‹¬ν•˜λ©΄ λ§Žμ€ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κ°μ‚¬ν•˜κ²Œ 될 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ λͺ¨λ“  λ©΄μ—μ„œ λΆ€μœ ν•΄μ Έ 맀우 ν›„ν•œ 인심을 λ² ν’€κ²Œ 되고, 우리λ₯Ό ν†΅ν•˜μ—¬ κ·Έ 인심은 ν•˜λŠλ‹˜μ— λŒ€ν•œ 감사λ₯Ό λΆˆλŸ¬μΌμœΌν‚¬ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ λͺ¨λ“  것에 ν’μ‘±ν•˜μ—¬ ν›„ν•œ ν—ŒκΈˆμ„ ν•˜κ²Œ 될 것이며 우리λ₯Ό 톡해 κ·Έ ν—ŒκΈˆμ΄ μ „ν•΄μ§ˆ λ•Œ λ§Žμ€ μ‚¬λžŒμ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κ°μ‚¬ν•˜κ²Œ 될 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬κ°€ λͺ¨λ“  일에 λ„‰λ„‰ν•˜μ—¬ λ„ˆκ·ΈλŸ½κ²Œ 연보λ₯Ό 함은 그듀이 우리둜 말미암아 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κ°μ‚¬ν•˜κ²Œ ν•˜λŠ” 것이라
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
κ·Έλ ‡μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 당신듀이 μ–Έμ œλ‚˜ λ¦°μƒ‰ν•˜μ§€ μ•Šλ„λ‘ 당신듀은 λͺ¨λ“  λ©΄μ—μ„œ λΆ€μœ ν•΄μ§ˆ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 그리고 μš°λ¦¬κ°€ λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ 선물을 그것듀을 ν•„μš”λ‘œ ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ κ°€μ Έκ°ˆ λ•Œ, 그듀은 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ 감사할 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ λͺ¨λ“  일에 λΆ€μš”ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλ―€λ‘œ, μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ ν›„ν•˜κ²Œ ν—ŒκΈˆμ„ ν•˜κ²Œ 될 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. μš°λ¦¬κ°€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν—ŒκΈˆμ„ μ „λ‹¬ν•˜λ©΄, λ§Žμ€ μ‚¬λžŒμ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ 감사λ₯Ό λ“œλ¦¬κ²Œ 될 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬κ°€ λͺ¨λ“  일에 λΆ€μš”(富ι₯’)ν•˜μ—¬ λ„ˆκ·ΈλŸ½κ²Œ 연보(捐補)λ₯Ό 함은 μ €ν¬λ‘œ 우리둜 말미암아 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ 감사(ζ„Ÿθ¬)ν•˜κ²Œ ν•˜λŠ” 것이라
Korean Woorimal 2004
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ λͺ¨λ“  일에 ν’μ„±ν•˜κ²Œ 될 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. λ°”λ‘œ κ·Έ ν’μ„±ν•œ ν—ŒκΈˆμ΄ 우리λ₯Ό 톡해 μ „λ‹¬λ¨μœΌλ‘œ μ‚¬λžŒλ“€λ‘œ ν•˜μ—¬κΈˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κ°μ‚¬λ“œλ¦¬κ²Œ ν•  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.