2 Corinthians 9:2 — Compare Translations

Korean

(1절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

이는 내가 너희의 원함을 앎이라 내가 너희를 위하여 마게도냐인들에게 아가야에서는 일 년 전부터 예비하였다 자랑하였는데 과연 너희 열심이 퍽 많은 사람들을 격동시켰느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들을 돕고 싶어하는 여러분의 열성을 알고 있기 때문입니다. 나는 마케도니아 에 있는 형제들에게, 아가야 에 있는 여러분이 지난해부터 준비를 다 해 놓았다고 자랑해 오고 있습니다. 여러분의 그러한 열성을 듣고 여기 있는 대부분의 형제들도 힘을 내고 있습니다.

Korean AEB

그것은 여러분에게 돕고자 하는 간절한 마음이 있다는 것을 내가 알고 있기 때문입니다. 그래서 나는 아가야 지방 사람들이 일 년 전부터 준비해 왔다고 마케도니아 성도들에게 자랑을 하였습니다. 여러분이 보여 준 열심을 보고 많은 사람들이 분발했습니다.

Korean Catholic 2005

사실 나는 여러분의 열의를 잘 알고 있습니다. 여러분의 그 열의를 두고 나는 마케도니아 사람들에게, 아카이아에서는 작년부터 준비를 갖추었다고 자랑합니다. 여러분의 그러한 열정이 많은 사람을 분발시켰습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 여러분의 열심을 잘 알기 때문에 여러분이 지난 해부터 이 일을 준비했다고 마케도니아 사람들에게 자랑까지 했습니다. 그래서 많은 사람들이 여러분의 열심에 대해서 듣고 자극을 받아 헌금을 하게 되었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 내가 너희의 원함을 앎이라 내가 너희를 위하여 마게도냐인들에게 아가야에서는 일 년 전부터 준비하였다는 것을 자랑하였는데 과연 너희의 열심이 퍽 많은 사람들을 분발하게 하였느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

왜냐하면 당신들이 얼마나 간절히 돕고 싶어 하는지 내가 알기 때문입니다, 그리고 나는 그리스에 있는 당신들이 이미 일 년 전에 헌금을 보낼 준비가 되였다는 것을 마케도니아에 있는 교회들에게 자랑해 왔습니다. 사실상, 마케도니아의 많은 믿는 사람들이 헌금을 시작하도록 분발하게 한 것이 당신들의 열정이였습니다.

Korean RNKSV (새번역)

여러분의 열성을 내가 알고 있기 때문입니다. 나는 마케도니아 사람들에게 “ 아가야 에서는 지난 해부터 준비가 되어 있다” 하고 자랑하고 있습니다. 여러분의 열성을 듣고서, 많은 사람이 분발하였습니다.

Korean Rentier Bible

이는 내가 너희의 원(願)함을 앎이라 내가 너희를 위(爲)하여 마게도냐인들에게 아가야에서는 일년 전(前)부터 예비(豫備)하였다 자랑하였는데 과연(果然) 너희 열심(熱心)이 퍽 많은 사람들을 격동(激動)시켰느니라

Korean Woorimal 2004

그 이유는 여러분의 열심을 내가 알고 있기 때문입니다. 내가 마케도니아 사람들에게 여러분에 대해 자랑하기를 “아가야에서는 이미 1년 전부터 준비가 돼 있다”고 했습니다. 그래서 여러분의 열심이 많은 사람을 분발하게 했습니다.