2 Kings 1:14 — Compare Translations

Korean

이미 두 번이나 특공대장과 그의 부하들이 하늘에서 내려온 불에 맞아 즉사하였으니 이번만은 죽지 않게 해주십시오'

Korean 1961 (개역한글)

불이 하늘에서 내려와서 전번의 오십부장 둘과 그 오십인들을 살랐거니와 나의 생명을 당신은 귀히 보소서 하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하늘에서 불이 내려와 두 오십인대장과 그 부하들을 태워 버렸습니다. 그러니 저를 불쌍히 여기셔서 제 목숨을 살려 주십시오.”

Korean AEB

보십시오. 하늘에서 불이 내려와 먼저 왔던 두 명의 오십부장과 그들의 부하들을 다 태워 버렸습니다. 그러나 이번에는 제 목숨을 귀하게 여겨 주십시오.”

Korean Catholic 2005

하늘에서 불이 내려와 이미 오십인대장 두 명과 그들의 부하 쉰 명씩을 삼켜 버렸습니다. 그러니 이제 제 목숨을 귀하게 여겨 주십시오."

Korean KLB (현대인의 성경)

앞서 온 두 소대장과 그 부하들을 하늘의 불로 죽이셨으나 제발 저희들만은 불쌍히 여기셔서 살려 주십시오.'

Korean NKRV Bible 1998

불이 하늘에서 내려와 전번의 오십부장 둘과 그의 군사 오십 명을 살랐거니와 나의 생명을 당신은 귀히 보소서 하매

Korean RNKSV (새번역)

보십시오, 하늘에서 불이 내려와서, 이미 오십부장 두 명과 그들의 부하 백 명을 모두 태워 죽였습니다. 그러니 이제 나의 목숨을 귀하게 여겨 주십시오.”

Korean Rentier Bible

불이 하늘에서 내려와서 전번(前番)의 오십부장(五十夫長) 둘과 그 오십인(五十人)들을 살랐거니와 나의 생명(生命)을 당신(當身)은 귀(貴)히 보소서 하매

Korean Woorimal 2004

보십시오. 하늘에서 불이 떨어져 저번에 왔던 오십부장 두 명과 그의 부하들이 모두 불타 버렸습니다. 그러나 이제 제 목숨만은 소중하게 여겨 주십시오.”