2 Kings 1:17 — Compare Translations

Korean

엘리야가 전한 여호와의 말씀대로 아하스야왕이 죽었다. 그에게는 아들이 없었기 때문에 그의 아우 여호람이 그의 뒤를 이어서 왕이 되었다. 이때는 여호사밧의 아들 여호람이 유다를 다스린 지 ㄱ) 2년째 되던 해였다. (ㄱ. BC 851년)

Korean 1961 (개역한글)

왕이 엘리야의 전한 여호와의 말씀대로 죽고 저가 아들이 없으므로 여호람이 대신하여 왕이 되니 유다 왕 여호사밧의 아들 여호람의 제 이년이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 엘리야 를 시켜 말씀하신 대로 아하시야 가 죽었다. 그에게 아들이 없었으므로 요람 이 그의 뒤를 이어 왕이 되었다. 유다 왕 여호사밧 의 아들 여호람 제 이년의 일이다.

Korean AEB

아하시야 왕은 여호와께서 엘리야를 통해 하신 말씀대로 죽었습니다. 아하시야 왕은 아들이 없었으므로, 여호람이 아하시야의 뒤를 이어 왕이 되었습니다. 그 때는 여호사밧의 아들 여호람이 유다의 왕으로 있은 지 이 년째 되던 해였습니다.

Korean Catholic 2005

엘리야가 전한 주님의 말씀대로 임금이 죽었다. 그에게 아들이 없었으므로 그의 아우 요람이, 유다 임금 여호사팟의 아들 여호람 제이년에 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 아하시야왕은 여호와께서 엘리야를 통해 말씀하신 대로 죽고 말았다. 그에게는 아들이 없었으므로 그의 동생 요람이 그의 뒤를 이어 왕이 되었는데 그 때는 여호사밧의 아들인 유다 왕 여호람 2년이었다.

Korean NKRV Bible 1998

왕이 엘리야가 전한 여호와의 말씀대로 죽고 그가 아들이 없으므로 여호람이 그를 대신하여 왕이 되니 유다 왕 여호사밧의 아들 여호람의 둘째 해였더라

Korean RNKSV (새번역)

엘리야 가 전한 주님의 말씀대로, 북왕국 이스라엘 에서는 아하시야 왕이 죽었다. 그에게 아들이 없었으므로, 그의 동생 여호람 이 그의 뒤를 이어 왕이 되었다. 때는 남왕국 유다 에서 여호사밧 의 아들 여호람 이 즉위하여 다스린 지 이년이 되던 해였다.

Korean Rentier Bible

왕(王)이 엘리야의 전한 여호와의 말씀대로 죽고 저가 아들이 없으므로 여호람이 대신(代身)하여 왕(王)이 되니 유다 왕(王) 여호사밧의 아들 여호람의 제(第) 이년(二年)이었더라

Korean Woorimal 2004

아하시야는 엘리야가 전한 여호와의 말씀대로 죽고 말았습니다. 아하시야는 아들이 없었으므로 여호람이 왕위를 계승했는데 그때는 유다 왕 여호사밧의 아들 여호람 2년이었습니다.