2 Kings 1:8 — Compare Translations

Korean

그들이 대답하였다. `그는 염소털로 만든 두루마기를 입고 허리에 가죽띠를 두르고 있었습니다' `그러면 디셉 사람 엘리야가 틀림없구나' 하고 왕이 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 대답하되 `그는 털이 많은 사람인데 허리에 가죽 띠를 띠었더이다' 왕이 가로되 `그는 디셉 사람 엘리야로다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 대답하였다. “그는 털옷을 입고 허리에는 가죽 띠를 두르고 있었습니다.” 왕이 말하였다. “그는 틀림없이 디셉 사람 엘리야 다.”

Korean AEB

심부름하는 사람들이 대답했습니다. “그 사람은 털옷을 입고, 허리에는 가죽띠를 매고 있었습니다.” 아하시야 왕이 말했습니다. “그 사람은 디셉 사람 엘리야다.”

Korean Catholic 2005

그들이 대답하였다. "몸에는 털이 많고 허리에는 가죽띠를 두른 사람이었습니다." 임금은 "틀림없이 티스베 사람 엘리야다!" 하면서,

Korean KLB (현대인의 성경)

`그는 털옷을 입고 허리에 가죽 띠를 두르고 있었습니다.' `그는 디스베 사람 엘리야가 틀림없다!'

Korean NKRV Bible 1998

그들이 그에게 대답하되 그는 털이 많은 사람인데 허리에 가죽 띠를 띠었더이다 하니 왕이 이르되 그는 디셉 사람 엘리야로다

Korean RNKSV (새번역)

그들이 왕에게 대답하였다. “털이 많고, 허리에는 가죽 띠를 띠고 있었습니다.” 그러자 왕은 “그는 분명히 디셉 사람 엘리야 다” 하고 외쳤다.

Korean Rentier Bible

저희가 대답(對答)하되 그는 털이 많은 사람인데 허리에 가죽 띠를 띠었더이다 왕(王)이 가로되 그는 디셉 사람 엘리야로다

Korean Woorimal 2004

그들이 대답했습니다. “그는 털이 많은 사람이었고 허리에 가죽띠를 두르고 있었습니다.” 왕이 말했습니다. “그 사람은 디셉 사람 엘리야다.”