2 Kings 10:1 — Compare Translations

Korean

[아합의 후손을 멸절시키다] 사마리아 도성에는 아직도 아합의 후손이 70명이나 살고 있었다. 그래서 예후가 사마리아의 귀인들에게 편지를 썼다. 이스르엘에서 파견한 왕권 대리인들과 사마리아 도성의 대표자들과 아합의 후손을 가르치는 현인들 모두에게 편지를 써서 보냈다.

Korean 1961 (개역한글)

아합의 아들 칠십인이 사마리아에 있는지라 예후가 편지들을 써서 사마리아에 보내어 이스르엘 방백 곧 장로들과 아합의 여러 아들을 교육하는 자들에게 전하니 일렀으되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아합 의 아들 일흔 명이 사마리아 에 살고 있었다. 그리하여 예후 가 편지를 써서 그 성의 관리들과 원로들과 아합 의 아들들을 돌보는 후견인들에게 보냈다.

Korean AEB

아합의 아들 칠십 명은 사마리아에 살고 있었습니다. 예후는 사마리아에 있는 이스르엘의 관리와 장로와 아합의 아들을 보호하고 있는 사람들에게 편지를 써서 보냈습니다. 예후는 그 편지에 이렇게 썼습니다.

Korean Catholic 2005

사마리아에는 아합의 아들 일흔 명이 있었다. 그래서 예후는 사마리아에 있는 이즈르엘의 고관들과 원로들과 아합 아들들의 교육관들에게 이렇게 편지를 써 보냈다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사마리아성에 아합의 자손 70명이 살고 있었다. 그래서 예후는 그 성의 지도자들과 아합의 자손들을 보살펴 주고 있는 사람들에게 편지를 보냈는데 그 편지 내용은 다음과 같았다.

Korean NKRV Bible 1998

[아합의 자손이 살해되다]아합의 아들 칠십 명이 사마리아에 있는지라 예후가 편지들을 써서 사마리아에 보내서 이스르엘 귀족들 곧 장로들과 아합의 여러 아들을 교육하는 자들에게 전하니 일렀으되

Korean RNKSV (새번역)

아합 의 아들 일흔 명이 사마리아 에 살고 있었다. 예후 가 편지를 써서 사본을 만들어, 사마리아 에 있는 이스르엘 의 관리들과 원로들과 아합 의 아들들을 보호하고 있는 사람들에게 보냈다.

Korean Rentier Bible

아합의 아들 칠십인(七十人)이 사마리아에 있는지라 예후가 편지들을 써서 사마리아에 보내어 이스르엘 방백(方伯) 곧 장로(長老)들과 아합의 여러 아들을 교육(敎育)하는 자(者)들에게 전(傳)하니 일렀으되

Korean Woorimal 2004

아합에게는 사마리아에 70명의 아들이 있었습니다. 그래서 예후는 편지를 써서 사마리아의 이스르엘 관리들과 장로들과 아합의 아들들을 교육하던 사람들에게 보냈습니다. 예후는 편지에 이렇게 써 보냈습니다.