2 Kings 10:11 — Compare Translations

Korean

그런 다음에 예후는 이스르엘 궁중에 남아 있는 아합의 후손들을 모조리 잡아 죽이고 아합의 아들 요람왕을 섬기던 신하들과 제사장들과 친한 사람들까지 모두 학살하였다.

Korean 1961 (개역한글)

예후가 무릇 아합의 집에 속한 이스르엘에 남아 있는 자를 다 죽이고 또 그 존귀한 자와 가까운 친구와 제사장들을 죽이되 저에게 속한 자를 하나도 남기지 아니하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 예후 는 이스르엘 에 남아 있는 아합 집안사람을 모두 죽였다. 그뿐 아니라 아합 의 중신들과 가까운 친구들과 제사장들을 한 사람도 남기지 않고 모두 죽였다.

Korean AEB

그리하여 예후는 아직 이스르엘에 살아 남아 있는 아합의 집안 사람들을 모두 죽였습니다. 그리고 아합을 섬기던 지도자와 아합의 가까운 친구와 제사장들도 다 죽였습니다. 아합에게 속한 사람 중에는 한 사람도 살아 남은 사람이 없었습니다.

Korean Catholic 2005

그러고 나서 예후는 이즈르엘에 남아 있던 아합 집안을 모두 쳐 죽였다. 또한 그 집안의 대관들과 친지들과 사제들을 하나도 남기지 않고 다 죽였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 예후는 아합의 집안 사람 중 이스르엘에 남아 있는 자들을 모조리 죽이고 그의 신하들과 가까운 친구들, 그리고 그의 제사장들을 하나도 남기지 않고 몰살시켰다.

Korean NKRV Bible 1998

예후가 아합의 집에 속한 이스르엘에 남아 있는 자를 다 죽이고 또 그의 귀족들과 신뢰 받는 자들과 제사장들을 죽이되 그에게 속한 자를 하나도 생존자를 남기지 아니하였더라

Korean RNKSV (새번역)

그런 다음에 예후 는, 이스르엘 에 남아 있는 아합 가문에 속한 사람을 모두 쳐죽였다. 또 아합 가문의 관리들과 친지들과 제사장들을 하나도 남기지 않고 모두 죽였다.

Korean Rentier Bible

예후가 무릇 아합의 집에 속(屬)한 이스르엘에 남아 있는 자(者)를 다 죽이고 또 그 존귀(尊貴)한 자(者)와 가까운 친구(親舊)와 제사장(祭司長)들을 죽이되 저에게 속(贖)한 자(者)를 하나도 남기지 아니하였더라

Korean Woorimal 2004

그러고 나서 예후는 아합의 집안 가운데 이스르엘에 살아남은 사람들을 모두 죽였습니다. 또 아합의 고관들과 가까운 친구들과 제사장들을 다 죽여 그 집안에 살아남은 사람이 아무도 없게 했습니다.