2 Kings 10:14 — Compare Translations

Korean

예후가 부하들에게 명령하였다. `이들을 모조리 생포하여라!' 군인들이 그들을 모조리 생포하여 끌고 가서 벳에켓에 있는 연못가에서 학살하였다. 거기서 죽은 이들은 모두 42명이었고, 한 사람도 살아남지 못하였다.

Korean 1961 (개역한글)

가로되 사로잡으라 하매 곧 사로잡아 목자가 양털 깎는 집 웅덩이 곁에서 죽이니 사십 이인이 하나도 남지 아니하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예후 가 “저들을 사로잡아라.” 하고 명령하였다. 예후 의 부하들이 아하시야 의 친족 마흔두 명을 사로잡았다. 예후 는 그들을 벳에켓 우물곁에서 한 사람도 남기지 않고 모두 죽였다.

Korean AEB

그러자 예후가 외쳤습니다. “이 사람들을 붙잡아라!” 예후를 따르던 사람들이 그들을 붙잡아 양털 깎는 집의 한 웅덩이에서 그들을 죽였습니다. 죽은 사람은 모두 마흔두 명이었습니다. 예후는 한 사람도 살려 두지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

예후는 "저자들을 사로잡아라." 하고 일렀다. 부하들이 그들을 사로잡아, 벳 에켓의 구덩이 곁에서 그 마흔두 명을 죽였다. 예후는 그들 가운데 한 사람도 남기지 않았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 예후가 그들을 체포하라고 명령하자 부하들이 그들을 잡아 웅덩이 곁으로 끌고 가서 하나도 남기지 않고 42명이나 되는 사람을 모조리 죽였다.

Korean NKRV Bible 1998

이르되 사로잡으라 하매 곧 사로잡아 목자가 양털 깎는 집 웅덩이 곁에서 죽이니 사십이 명이 하나도 남지 아니하였더라

Korean RNKSV (새번역)

그러자 예후 는 그들을 생포하라고 명령하였다. 부하들은 그들을 생포하여, 벳에켓 의 한 구덩이에 넣어 죽였는데, 무려 마흔두 명이나 되는 사람을 한 사람도 살려 두지 않았다.

Korean Rentier Bible

가로되 사로잡으라 하매 곧 사로잡아 목자가 양(羊)털 깎는 집 웅덩이 곁에서 죽이니 사십이인(四十二人)이 하나도 남지 아니하였더라

Korean Woorimal 2004

예후가 명령했습니다. “저들을 사로잡으라.” 그러자 아하시야의 형제들 42명을 사로잡아 벳에켓의 웅덩이에서 다 죽이고 한 명도 남기지 않았습니다.