2 Kings 10:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

`지금 아합의 후손들이 모두 너희와 함께 있고, 또 너희에게는 군마와 전차도 있으며, 도성도 요새화되어 있고, 무기도 충분히 있다.

Korean 1961 (개역한글)

너희 주의 아들들이 너희와 함께 있고 또 병거와 말과 견고한 성과 병기가 너희에게 있으니 이 편지가 너희에게 이르거든

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“그대들은 주인의 아들들을 모시고 있소. 그리고 전차와 말과 요새 성읍과 무기도 가지고 있소. 이제 이 편지를 받는 대로

“왕의 아들들이 당신과 함께 있소. 당신들에게는 전차와 말들이 있고 성벽이 있는 굳건한 성과 무기가 있소. 그러므로 이 편지를 받거든

Korean Catholic 2005

"너희는 너희 주군의 아들들과 함께 있고 병거와 군마도 갖고 있다. 또한 요새 성읍에다 무기까지 갖추었다. 그러니 이 편지가 너희에게 가거든,

Korean KLB (현대인의 성경)

`왕의 자손들이 너희와 함께 있고 또 너희에게는 전차와 말과 요새화된 성과 무기도 있다. 그러므로 너희는 이 편지를 받는 즉시

Korean NKRV Bible 1998

너희 주의 아들들이 너희와 함께 있고 또 병거와 말과 견고한 성과 무기가 너희에게 있으니 이 편지가 너희에게 이르거든

Korean RNKSV (새번역)

“너희는 너희가 섬기는 상전의 아들들을 데리고 있다. 병거와 말과 요새화된 성읍과 무기도 가지고 있다. 이제 이 편지가 너희에게 가거든,

Korean Rentier Bible

너희 주(主)의 아들들이 너희와 함께 있고 또 병거(兵車)와 말과 견고(堅固)한 성(城)과 병기(兵器)가 너희에게 있으니 이 편지(便紙)가 너희에게 이르거든

Korean Woorimal 2004

“너희 주인의 아들들이 너희와 함께 있고 너희에게 전차와 말과 견고한 성과 무기가 있으니 이 편지가 너희에게 도착하자마자