Home/ Bible/ Compare 2 Kings 10:20

2 Kings 10:20 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ˜ˆν›„λŠ” λ°”μ•Œμ„ μœ„ν•˜μ—¬ 거ꡭ적으둜 μ„±λŒ€ν•œ μΆ•μ œλ₯Ό κ°œμ΅œν•˜λ„λ‘ λͺ…령을 내리고
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ˜ˆν›„κ°€ λ°”μ•Œμ„ μœ„ν•˜λŠ” λŒ€νšŒλ₯Ό 거룩히 열라 ν•˜λ§€ λ“œλ””μ–΄ κ³΅ν¬ν•˜μ˜€λ”λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ˜ˆν›„ κ°€ κ³„μ†ν•˜μ—¬ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. β€œ λ°”μ•Œ 을 μ˜ˆλ°°ν•  κ±°λ£©ν•œ λͺ¨μž„을 열도둝 ν•˜μ‹œμ˜€.” κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ κ±°λ£©ν•œ λͺ¨μž„을 μ—°λ‹€λŠ” μ†Œμ‹μ΄ 두루 μ•Œλ €μ‘Œλ‹€.
Korean AEB
μ˜ˆν›„κ°€ λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œλ°”μ•Œμ„ μœ„ν•΄ κ±°λ£©ν•œ λͺ¨μž„을 μ€€λΉ„ν•˜μ‹œμ˜€.” κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ κ±°λ£©ν•œ λͺ¨μž„을 μ„ ν¬ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ˜ˆν›„κ°€ "λ°”μ•Œμ„ μœ„ν•˜μ—¬ κ±°λ£©ν•œ μ§‘νšŒλ₯Ό 열어라." ν•˜κ³  이λ₯΄μž, μ§‘νšŒκ°€ μ„ ν¬λ˜μ—ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·Έλ¦¬κ³ μ„œ μ˜ˆν›„λŠ” λ°”μ•Œμ„ μœ„ν•œ λŒ€νšŒλ₯Ό 열라고 λͺ…λ Ήν•˜κ³  κ·Έ λ‚ μ§œλ₯Ό μ„ ν¬ν•œ λ‹€μŒ
Korean NKRV Bible 1998
μ˜ˆν›„κ°€ λ°”μ•Œμ„ μœ„ν•˜λŠ” λŒ€νšŒλ₯Ό 거룩히 열라 ν•˜λ§€ λ“œλ””μ–΄ κ³΅ν¬λ˜μ—ˆλ”λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ˜ˆν›„ κ°€ κ³„μ†ν•˜μ—¬ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. β€œ λ°”μ•Œ 을 섬길 κ±°λ£©ν•œ μ§‘νšŒλ₯Ό 열도둝 ν•˜μ‹œμ˜€.” 그러자 μ§‘νšŒκ°€ κ³΅ν¬λ˜μ—ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ˜ˆν›„κ°€ λ°”μ•Œμ„ μœ„(爲)ν•˜λŠ” λŒ€νšŒλ₯Ό 거룩히 열라 ν•˜λ§€ λ“œλ””μ–΄ 곡포(ε…¬εΈƒ)ν•˜μ˜€λ”λΌ
Korean Woorimal 2004
μ˜ˆν›„κ°€ λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œλ°”μ•Œμ„ κ²½λ°°ν•˜λŠ” 큰 μ§‘νšŒλ₯Ό 열라.” 그러자 λ°”μ•Œμ„ μ„¬κΈ°λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄ 큰 μ§‘νšŒλ₯Ό μ„ ν¬ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.