2 Kings 10:3 — Compare Translations

Korean

그러므로 너희는 당장 아합의 후손들 가운데서 가장 유능한 사람을 뽑아 왕으로 세우고, 아합의 왕가를 위하여 나와 싸우러 나오너라!'

Korean 1961 (개역한글)

너희 주의 아들들 중에서 가장 어질고 정직한 자를 택하여 그 아비의 위에 두고 너희 주의 집을 위하여 싸우라 하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕의 아들들 가운데 가장 훌륭하고 능력 있는 사람을 뽑아서 그의 아버지의 뒤를 이어 왕의 자리에 앉히시오. 그리고 그대들의 주인의 집안을 위해 싸우시오.”

Korean AEB

즉시 왕의 아들들 가운데 가장 뛰어나고 쓸 만한 사람을 왕으로 세우고 당신들은 왕의 집안을 위해 나와 싸울 준비를 하시오.”

Korean Catholic 2005

너희 주군의 아들들 가운데 가장 훌륭하고 적당한 자를 골라 그 아버지의 왕좌에 앉히고, 너희 주군의 집안을 위하여 싸워라."

Korean KLB (현대인의 성경)

왕의 자손들 가운데 가장 유능한 자를 뽑아 그를 왕으로 세우고 그를 위해 싸울 준비를 하라.'

Korean NKRV Bible 1998

너희 주의 아들들 중에서 가장 어질고 정직한 자를 택하여 그의 아버지의 왕좌에 두고 너희 주의 집을 위하여 싸우라 하였더라

Korean RNKSV (새번역)

너희는 너희 상전의 아들들 가운데서 가장 훌륭하고 적합한 인물을 찾아서 그의 아버지의 왕좌에 앉히고, 너희는 너희가 섬기는 상전의 가문을 편들어서 싸우도록 하여라.”

Korean Rentier Bible

너희 주(主)의 아들들 중(中)에서 가장 어질고 정직(正直)한 자(者)를 택(擇)하여 그 아비의 위(位)에 두고 너희 주(主)의 집을 위(爲)하여 싸우라 하였더라

Korean Woorimal 2004

너희 주인의 아들들 가운데 가장 뛰어난 사람을 뽑아 그 아버지의 왕위에 앉히고 너희 주인의 집안을 위해 싸우라.”