2 Kings 10:31 — Compare Translations

Korean

그런데도 예후는 온전한 마음으로 이스라엘의 하나님 여호와의 율법에 따라 살지 않았다. 그도 온 이스라엘을 우상숭배에 빠뜨린 여로보암의 온갖 죄악에서 떠나지 않았던 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 예후가 전심으로 이스라엘 하나님 여호와의 율법을 지켜 행하지 아니하며 여로보암이 이스라엘로 범하게 한 그 죄에서 떠나지 아니하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 예후 는 마음을 다하여 주 이스라엘 의 하나님의 법을 지키며 살지 않았다. 그는 이스라엘 에게 죄를 짓게 한 여로보암 의 죄에서 돌아서지 않았다.

Korean AEB

그러나 예후는 마음을 다하여 하나님 여호와의 율법을 지켜 따르지 않았습니다. 예후는 여로보암의 죄를 그대로 따랐습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 예후는 마음을 다하여 주 이스라엘의 하느님의 율법에 따라 걷는 일에 충실하지 않았다. 그는 이스라엘을 죄짓게 한 예로보암의 죄에서는 돌아서지 않았던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 예후는 이스라엘의 하나님 여호와의 법을 지키는 데 전력을 쏟지 않고 오히려 이스라엘을 범죄하게 한 여로보암을 그대로 본받았다.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 예후가 전심으로 이스라엘 하나님 여호와의 율법을 지켜 행하지 아니하며 여로보암이 이스라엘에게 범하게 한 그 죄에서 떠나지 아니하였더라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 예후 는, 주 이스라엘 의 하나님의 율법을 지키는 일에 마음을 다 기울이지는 못하였고, 이스라엘 로 죄를 짓게 한 여로보암 의 죄로부터 돌아서지는 못하였다.

Korean Rentier Bible

그러나 예후가 전심(全心)으로 이스라엘 하나님 여호와의 율법(律法)을 지켜 행(行)하지 아니하며 여로보암이 이스라엘로 범(犯)하게 한 그 죄(罪)에서 떠나지 아니하였더라

Korean Woorimal 2004

그러나 예후는 이스라엘의 하나님 여호와의 법을 지키는 데는 마음을 다하지 못했습니다. 그는 이스라엘을 죄짓게 한 여로보암의 죄에서 떠나지 못했습니다.