2 Kings 10:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러나 그들은 다 두려워 떨며 이렇게 말하였다. `예후는 이미 남왕국과 북왕국의 두 왕도 해치운 장군인데 우리가 어떻게 그를 당해 낼 수 있겠는가?'

Korean 1961 (개역한글)

저희가 심히 두려워하여 가로되 두 왕이 저를 당치 못하였거든 우리가 어찌 당하리요 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 그들은 두려워 떨며 말하였다. “두 왕이 예후 를 당해 내지 못하였는데 어찌 우리가 당해 낼 수 있겠소?”

그러나 사마리아의 관리와 장로들은 매우 두려워하며 말했습니다. “두 왕도 예후를 막지 못했는데, 우리가 어떻게 막을 수 있겠소?”

Korean Catholic 2005

이에 그들은 크게 두려워하며 말하였다. "두 임금도 그를 당해 내지 못하였는데 우리가 어떻게 당해 내겠소?"

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그들은 두려워하며 이렇게 말하였다. `두 왕도 예후를 당해 내지 못했는데 우리가 어떻게 그를 대적할 수 있겠는가?

Korean NKRV Bible 1998

그들이 심히 두려워하여 이르되 두 왕이 그를 당하지 못하였거든 우리가 어찌 당하리요 하고

Korean RNKSV (새번역)

이에 사마리아 의 지도급 인사들은 두려워하며 말하였다. “저 두 왕도 그를 당하지 못하였는데, 우리가 무슨 수로 그와 맞설 수 있겠소?”

Korean Rentier Bible

저희가 심(甚)히 두려워하여 가로되 두 왕(王)이 저를 당(當)치 못하였거든 우리가 어찌 당(當)하리요 하고

Korean Woorimal 2004

그러나 그들은 매우 두려워하며 말했습니다. “두 왕이 그를 당해 내지 못했는데 우리가 어떻게 당해 낼 수 있겠는가?”