2 Kings 10:6 — Compare Translations

Korean

그러자 예후가 그들에게 다시 이렇게 편지를 써서 보냈다. `너희가 모두 내 편이 되어 내 명령을 따르기로 작정하였으면, 내일 이맘때까지 아합의 후손들의 머리를 모조리 잘라 가지고 이스르엘로 와서 나에게 바치라!' 그 당시 사마리아에서 유명한 현인들에게 교육받는 아합의 후손들은 70명이나 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

예후가 다시 저희에게 편지를 부치니 일렀으되 만일 너희가 내 편이 되어 내 말을 들으려거든 너희 주의 아들된 사람들의 머리를 취하고 내일 이맘때에 이스르엘에 이르러 내게 나아오라 하였더라 왕자 칠십인이 성중에서 그 교육하는 존귀한 자들과 함께 있는 중에

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 예후 가 그들에게 두 번째 편지를 이렇게 써 보냈다. “만일 그대들이 나의 편을 들어 내게 복종한다면 그대들의 주인의 아들들의 머리를 잘라서 내일 이맘때까지 이스르엘 에 있는 나에게 가져오시오.” 그때에 아합 의 아들 일흔 명은 그들을 키우고 가르쳐 온 그 성읍의 지도자들과 함께 있었다.

Korean AEB

그러자 예후가 두 번째 편지를 써서 보냈습니다. “당신들이 내 편을 들고 내 뜻을 따르겠다면 왕의 아들들의 목을 베시오. 그리고 내일 이맘때쯤 이스르엘로 나를 만나러 오시오.” 왕의 집안에는 아들이 칠십 명 있었습니다. 그들은 왕자들을 보호해 주던 그 성의 지도자들과 함께 있었습니다.

Korean Catholic 2005

예후는 두 번째 편지를 이렇게 써 보냈다. "너희가 만일 내 편이 되어 내 말에 순종하겠다면, 너희 주군의 아들들 머리를 내일 이맘때까지, 이즈르엘에 있는 나에게 가져오너라." 그때에 왕자들 일흔 명은 모두 그들을 키우는 그 성읍의 대관들과 함께 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 예후는 그들에게 다시 이런 편지를 보냈다. `너희가 만일 내 편이 되어 나에게 복종하려고 한다면 아합 자손들의 머리를 잘라 내일 이맘때까지 이스르엘로 와서 나에게 바쳐라' 70명의 아합 자손들은 그 성 지도자들의 보호를 받고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

예후가 다시 그들에게 편지를 부치니 일렀으되 만일 너희가 내 편이 되어 내 말을 너희가 들으려거든 너희 주의 아들된 사람들의 머리를 가지고 내일 이맘때에 이스르엘에 이르러 내게 나아오라 하였더라 왕자 칠십 명이 그 성읍의 귀족들, 곧 그들을 양육하는 자들과 함께 있는 중에

Korean RNKSV (새번역)

예후 가 그들에게 다음과 같이 두 번째 편지를 써서 보냈다. “너희가 내 편이 되어 내 명령을 따르겠다면, 너희 군주의 아들들의 목을 베어서, 내일 이맘때까지, 이스르엘 에 있는 나에게로 가져 오너라.” 그 때에 왕자들 일흔 명은 그들을 키워 준 그 성읍의 지도자들과 함께 있었다.

Korean Rentier Bible

예후가 다시 저희에게 편지를 부치니 일렀으되 만일(萬一) 너희가 내 편이 되어 내 말을 들으려거든 너희 주(主)의 아들된 사람들의 머리를 취(取)하고 내일(來日) 이맘때에 이스르엘에 이르러 내게 나아오라 하였더라 왕자(王子) 칠십인(七十人)이 성중(城中)에서 그 교육하는 존귀(尊貴)한 자(者)들과 함께 있는 중(中)에

Korean Woorimal 2004

그러자 예후가 두 번째 편지를 써 보냈습니다. “너희가 만약 내 편이 돼 내 말을 듣겠다면 너희 주인의 아들들의 머리를 가지고 내일 이맘때까지 이스르엘에 있는 내게로 오라.” 그때 왕자들 70명은 자기들을 교육하던 그 성의 지도자들과 함께 있었습니다.