2 Kings 10:6 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์˜ˆํ›„๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‹ค์‹œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํŽธ์ง€๋ฅผ ์จ์„œ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค. `๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋ชจ๋‘ ๋‚ด ํŽธ์ด ๋˜์–ด ๋‚ด ๋ช…๋ น์„ ๋”ฐ๋ฅด๊ธฐ๋กœ ์ž‘์ •ํ•˜์˜€์œผ๋ฉด, ๋‚ด์ผ ์ด๋ง˜๋•Œ๊นŒ์ง€ ์•„ํ•ฉ์˜ ํ›„์†๋“ค์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์ž˜๋ผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์ด์Šค๋ฅด์—˜๋กœ ์™€์„œ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ฐ”์น˜๋ผ!' ๊ทธ ๋‹น์‹œ ์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„์—์„œ ์œ ๋ช…ํ•œ ํ˜„์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ต์œก๋ฐ›๋Š” ์•„ํ•ฉ์˜ ํ›„์†๋“ค์€ 70๋ช…์ด๋‚˜ ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์˜ˆํ›„๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ์ €ํฌ์—๊ฒŒ ํŽธ์ง€๋ฅผ ๋ถ€์น˜๋‹ˆ ์ผ๋ €์œผ๋˜ ๋งŒ์ผ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚ด ํŽธ์ด ๋˜์–ด ๋‚ด ๋ง์„ ๋“ค์œผ๋ ค๊ฑฐ๋“  ๋„ˆํฌ ์ฃผ์˜ ์•„๋“ค๋œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ์ทจํ•˜๊ณ  ๋‚ด์ผ ์ด๋ง˜๋•Œ์— ์ด์Šค๋ฅด์—˜์— ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ๋‚ด๊ฒŒ ๋‚˜์•„์˜ค๋ผ ํ•˜์˜€๋”๋ผ ์™•์ž ์น ์‹ญ์ธ์ด ์„ฑ์ค‘์—์„œ ๊ทธ ๊ต์œกํ•˜๋Š” ์กด๊ท€ํ•œ ์ž๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ๋Š” ์ค‘์—
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์˜ˆํ›„ ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ํŽธ์ง€๋ฅผ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์จ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค. โ€œ๋งŒ์ผ ๊ทธ๋Œ€๋“ค์ด ๋‚˜์˜ ํŽธ์„ ๋“ค์–ด ๋‚ด๊ฒŒ ๋ณต์ข…ํ•œ๋‹ค๋ฉด ๊ทธ๋Œ€๋“ค์˜ ์ฃผ์ธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ์ž˜๋ผ์„œ ๋‚ด์ผ ์ด๋ง˜๋•Œ๊นŒ์ง€ ์ด์Šค๋ฅด์—˜ ์— ์žˆ๋Š” ๋‚˜์—๊ฒŒ ๊ฐ€์ ธ์˜ค์‹œ์˜ค.โ€ ๊ทธ๋•Œ์— ์•„ํ•ฉ ์˜ ์•„๋“ค ์ผํ” ๋ช…์€ ๊ทธ๋“ค์„ ํ‚ค์šฐ๊ณ  ๊ฐ€๋ฅด์ณ ์˜จ ๊ทธ ์„ฑ์์˜ ์ง€๋„์ž๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์˜ˆํ›„๊ฐ€ ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ํŽธ์ง€๋ฅผ ์จ์„œ ๋ณด๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‹น์‹ ๋“ค์ด ๋‚ด ํŽธ์„ ๋“ค๊ณ  ๋‚ด ๋œป์„ ๋”ฐ๋ฅด๊ฒ ๋‹ค๋ฉด ์™•์˜ ์•„๋“ค๋“ค์˜ ๋ชฉ์„ ๋ฒ ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚ด์ผ ์ด๋ง˜๋•Œ์ฏค ์ด์Šค๋ฅด์—˜๋กœ ๋‚˜๋ฅผ ๋งŒ๋‚˜๋Ÿฌ ์˜ค์‹œ์˜ค.โ€ ์™•์˜ ์ง‘์•ˆ์—๋Š” ์•„๋“ค์ด ์น ์‹ญ ๋ช… ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์™•์ž๋“ค์„ ๋ณดํ˜ธํ•ด ์ฃผ๋˜ ๊ทธ ์„ฑ์˜ ์ง€๋„์ž๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์˜ˆํ›„๋Š” ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ํŽธ์ง€๋ฅผ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์จ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค. "๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋งŒ์ผ ๋‚ด ํŽธ์ด ๋˜์–ด ๋‚ด ๋ง์— ์ˆœ์ข…ํ•˜๊ฒ ๋‹ค๋ฉด, ๋„ˆํฌ ์ฃผ๊ตฐ์˜ ์•„๋“ค๋“ค ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‚ด์ผ ์ด๋ง˜๋•Œ๊นŒ์ง€, ์ด์ฆˆ๋ฅด์—˜์— ์žˆ๋Š” ๋‚˜์—๊ฒŒ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๋„ˆ๋ผ." ๊ทธ๋•Œ์— ์™•์ž๋“ค ์ผํ” ๋ช…์€ ๋ชจ๋‘ ๊ทธ๋“ค์„ ํ‚ค์šฐ๋Š” ๊ทธ ์„ฑ์์˜ ๋Œ€๊ด€๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ž˜์„œ ์˜ˆํ›„๋Š” ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‹ค์‹œ ์ด๋Ÿฐ ํŽธ์ง€๋ฅผ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค. `๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋งŒ์ผ ๋‚ด ํŽธ์ด ๋˜์–ด ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ณต์ข…ํ•˜๋ ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค๋ฉด ์•„ํ•ฉ ์ž์†๋“ค์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ์ž˜๋ผ ๋‚ด์ผ ์ด๋ง˜๋•Œ๊นŒ์ง€ ์ด์Šค๋ฅด์—˜๋กœ ์™€์„œ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ฐ”์ณ๋ผ' 70๋ช…์˜ ์•„ํ•ฉ ์ž์†๋“ค์€ ๊ทธ ์„ฑ ์ง€๋„์ž๋“ค์˜ ๋ณดํ˜ธ๋ฅผ ๋ฐ›๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์˜ˆํ›„๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ํŽธ์ง€๋ฅผ ๋ถ€์น˜๋‹ˆ ์ผ๋ €์œผ๋˜ ๋งŒ์ผ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚ด ํŽธ์ด ๋˜์–ด ๋‚ด ๋ง์„ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋“ค์œผ๋ ค๊ฑฐ๋“  ๋„ˆํฌ ์ฃผ์˜ ์•„๋“ค๋œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‚ด์ผ ์ด๋ง˜๋•Œ์— ์ด์Šค๋ฅด์—˜์— ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ๋‚ด๊ฒŒ ๋‚˜์•„์˜ค๋ผ ํ•˜์˜€๋”๋ผ ์™•์ž ์น ์‹ญ ๋ช…์ด ๊ทธ ์„ฑ์์˜ ๊ท€์กฑ๋“ค, ๊ณง ๊ทธ๋“ค์„ ์–‘์œกํ•˜๋Š” ์ž๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ๋Š” ์ค‘์—
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์˜ˆํ›„ ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์ด ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ํŽธ์ง€๋ฅผ ์จ์„œ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค. โ€œ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚ด ํŽธ์ด ๋˜์–ด ๋‚ด ๋ช…๋ น์„ ๋”ฐ๋ฅด๊ฒ ๋‹ค๋ฉด, ๋„ˆํฌ ๊ตฐ์ฃผ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์˜ ๋ชฉ์„ ๋ฒ ์–ด์„œ, ๋‚ด์ผ ์ด๋ง˜๋•Œ๊นŒ์ง€, ์ด์Šค๋ฅด์—˜ ์— ์žˆ๋Š” ๋‚˜์—๊ฒŒ๋กœ ๊ฐ€์ ธ ์˜ค๋„ˆ๋ผ.โ€ ๊ทธ ๋•Œ์— ์™•์ž๋“ค ์ผํ” ๋ช…์€ ๊ทธ๋“ค์„ ํ‚ค์›Œ ์ค€ ๊ทธ ์„ฑ์์˜ ์ง€๋„์ž๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์˜ˆํ›„๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ์ €ํฌ์—๊ฒŒ ํŽธ์ง€๋ฅผ ๋ถ€์น˜๋‹ˆ ์ผ๋ €์œผ๋˜ ๋งŒ์ผ(่ฌไธ€) ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚ด ํŽธ์ด ๋˜์–ด ๋‚ด ๋ง์„ ๋“ค์œผ๋ ค๊ฑฐ๋“  ๋„ˆํฌ ์ฃผ(ไธป)์˜ ์•„๋“ค๋œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ์ทจ(ๅ–)ํ•˜๊ณ  ๋‚ด์ผ(ไพ†ๆ—ฅ) ์ด๋ง˜๋•Œ์— ์ด์Šค๋ฅด์—˜์— ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ๋‚ด๊ฒŒ ๋‚˜์•„์˜ค๋ผ ํ•˜์˜€๋”๋ผ ์™•์ž(็Ž‹ๅญ) ์น ์‹ญ์ธ(ไธƒๅไบบ)์ด ์„ฑ์ค‘(ๅŸŽไธญ)์—์„œ ๊ทธ ๊ต์œกํ•˜๋Š” ์กด๊ท€(ๅฐŠ่ฒด)ํ•œ ์ž(่€…)๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ๋Š” ์ค‘(ไธญ)์—
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์˜ˆํ›„๊ฐ€ ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ํŽธ์ง€๋ฅผ ์จ ๋ณด๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋งŒ์•ฝ ๋‚ด ํŽธ์ด ๋ผ ๋‚ด ๋ง์„ ๋“ฃ๊ฒ ๋‹ค๋ฉด ๋„ˆํฌ ์ฃผ์ธ์˜ ์•„๋“ค๋“ค์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‚ด์ผ ์ด๋ง˜๋•Œ๊นŒ์ง€ ์ด์Šค๋ฅด์—˜์— ์žˆ๋Š” ๋‚ด๊ฒŒ๋กœ ์˜ค๋ผ.โ€ ๊ทธ๋•Œ ์™•์ž๋“ค 70๋ช…์€ ์ž๊ธฐ๋“ค์„ ๊ต์œกํ•˜๋˜ ๊ทธ ์„ฑ์˜ ์ง€๋„์ž๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.