2 Kings 10:8 — Compare Translations

Korean

사람들이 예후에게 아합의 후손들의 머리를 가져왔다고 전하자 예후는 그것들을 성문 앞에 두 무더기로 쌓아 다음날 아침까지 놓아 두라고 명령하였다.

Korean 1961 (개역한글)

사자가 와서 예후에게 고하여 가로되 무리가 왕자들의 머리를 가지고 왔나이다 가로되 두 무더기로 쌓아 내일 아침까지 문 어귀에 두라 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

전령이 예후 에게 와서 말하였다. “그들이 왕자들의 머리를 가져왔습니다.” 그러자 예후 가 명령을 내렸다. “그 머리들을 두 무더기로 쌓아서 내일 아침까지 성문어귀에 두어라.”

Korean AEB

사자가 예후에게 와서 전했습니다. “그들이 왕자들의 머리를 가져왔습니다.” 그러자 예후가 말했습니다. “그 머리들을 두 무더기로 나누어 아침까지 성문에 놓아 두어라.”

Korean Catholic 2005

전령이 와서 예후에게 "그들이 왕자들의 머리를 가져왔습니다." 하고 보고하니, 그가 이렇게 일렀다. "그 머리들을 성문 어귀에 두 무더기로 쌓아서 아침까지 두어라."

Korean KLB (현대인의 성경)

예후는 그들이 머리를 가져왔다는 말을 듣고 그것을 성문 입구에 두 무더기로 쌓아 다음 날 아침까지 그대로 두라고 명령하였다.

Korean NKRV Bible 1998

사자가 와서 예후에게 전하여 이르되 그 무리가 왕자들의 머리를 가지고 왔나이다 이르되 두 무더기로 쌓아 내일 아침까지 문 어귀에 두라 하고

Korean RNKSV (새번역)

전령이 와서 예후 에게, 그들이 왕자들의 머리를 가져 왔다고 알리니, 예후 가 말하였다. “그 머리들을 두 무더기로 나누어, 아침까지 성읍 어귀에 두어라.”

Korean Rentier Bible

사자(使者)가 와서 예후에게 고(告)하여 가로되 무리가 왕자(王子)들의 머리를 가지고 왔나이다 가로되 두 무더기로 쌓아 내일(來日) 아침까지 문(門) 어귀에 두라 하고

Korean Woorimal 2004

심부름꾼이 도착해 예후에게 말했습니다. “그들이 왕자들의 머리를 가져왔습니다.” 그러자 예후가 말했습니다. “그 머리들을 성문 입구에 두 무더기로 쌓아 아침까지 두어라.”