2 Kings 11:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[아달랴의 섭정] 유다 왕 아하시야가 죽자 그의 어머니 아달랴는 그 소식을 듣고 스스로 왕이 되기 위하여 유다의 왕손들을 모두 죽였다. 왕자들이 살아있으면 예후가 자기를 죽이고 그들을 왕으로 세울까봐 두려웠기 때문이다. 아달랴는 과연 이세벨의 딸로서 바알숭배의 잔당이었다.

Korean 1961 (개역한글)

아하시야의 모친 아달랴가 그 아들의 죽은 것을 보고 일어나 왕의 씨를 진멸하였으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아하시야 의 어머니 아달랴 는 자기 아들이 죽는 것을 보고 왕족들을 모두 죽이기 시작하였다.

유다 왕 아하시야의 어머니 아달랴는 자기 아들이 죽는 것을 보고 왕의 집안 사람들을 다 죽이기 시작했습니다.

Korean Catholic 2005

아하즈야의 어머니 아탈야는 자기 아들이 죽은 것을 보고서는, 왕족을 다 죽이기 시작하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

유다 왕 아하시야의 어머니인 아달랴는 자기 아들이 죽었다는 말을 듣고 왕족을 몰살시키라고 명령하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[유다의 아달랴 여왕; 대하22:10-23:15]아하시야의 어머니 아달랴가 그의 아들이 죽은 것을 보고 일어나 왕의 자손을 모두 멸절하였으나

Korean RNKSV (새번역)

아하시야 의 어머니 아달랴 는 아들이 죽는 것을 보자, 왕족을 다 죽이기 시작하였다.

Korean Rentier Bible

아하시야의 모친(母親) 아달랴가 그 아들의 죽은 것을 보고 일어나 왕(王)의 씨를 진멸(殄滅)하였으나

Korean Woorimal 2004

아하시야의 어머니 아달랴는 자기 아들이 죽은 것을 보고 일어나 왕가의 모든 사람을 다 죽였습니다.