2 Kings 11:18 — Compare Translations

Korean

그러자 온 백성이 바알 신전으로 달려가서 신전을 허물어 버리고, 모든 제단과 신상들을 깨뜨려 버리고, 바알의 제사장 맛단을 제단 앞에서 쳐죽였다. 한편 여호야다 제사장은 성전을 지킬 경비병들을 세워 두고

Korean 1961 (개역한글)

온 국민이 바알의 당으로 가서 그 당을 훼파하고 그 단들과 우상들을 깨뜨리고 그 단 앞에서 바알의 제사장 맛단을 죽이니라 제 사장이 관리들을 세워 여호와의 전을 수직하게 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 그 땅의 모든 백성이 바알 신전으로 가서 그 신전을 허물었다. 그들은 제단을 허물고 우상들을 산산조각으로 부수고, 바알 의 제사장 맛단 을 제단 앞에서 죽였다. 그런 다음 제사장 여호야다 가 주의 성전에 경비병을 세웠다.

Korean AEB

그 땅의 모든 백성들이 바알 신전으로 가서 제단과 우상들을 부숴 버리고 신전을 무너뜨렸습니다. 그리고 바알의 제사장 맛단을 제단 앞에서 죽였습니다. 제사장 여호야다는 여호와의 성전에 호위병들을 세웠습니다.

Korean Catholic 2005

그 땅의 모든 백성이 바알 신전에 몰려가 그것을 허물고, 바알의 제단들과 그 상들을 산산조각으로 부수었다. 그들은 또 바알의 사제 마탄을 제단 앞에서 죽였다. 여호야다 사제는 주님의 집에 감독을 세웠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 백성들은 바알의 신전으로 달려가서 그것을 헐고 그 단들과 우상들을 부수며 단 앞에서 바알의 제사장 맛단을 죽였다. 그리고서 여호야다는 성전에 경비병을 배치하고

Korean NKRV Bible 1998

온 백성이 바알의 신당으로 가서 그 신당을 허물고 그 제단들과 우상들을 철저히 깨뜨리고 그 제단 앞에서 바알의 제사장 맛단을 죽이니라 제사장이 관리들을 세워 여호와의 성전을 수직하게 하고

Korean RNKSV (새번역)

그렇게 하고 난 다음에, 그 땅의 온 백성이 바알 의 신전으로 몰려가서, 그 신전을 허물고, 제단을 뒤엎고, 신상들을 완전히 부수어 버렸다. 또 그들은 제단 앞에서 바알 의 제사장 맛단 을 죽였다. 그리고 여호야다 제사장은 주님의 성전에 경비병들을 세웠다.

Korean Rentier Bible

온 국민(國民)이 바알의 당으로 가서 그 당을 훼파(毁破)하고 그 단(壇)들과 우상(偶像)들을 깨뜨리고 그 단(壇) 앞에서 바알의 제사장(祭司長) 맛단을 죽이니라 제사장(祭司長)이 관리들을 세워 여호와의 전(殿)을 수직(守直)하게 하고

Korean Woorimal 2004

그 땅의 모든 백성들이 바알 신전으로 가서 바알 신전을 부서뜨렸습니다. 그들은 제단과 우상들을 산산조각 냈고 제단 앞에 있던 바알 제사장 맛단을 죽였습니다. 그 후 제사장 여호야다는 여호와의 성전에 관리들을 세웠습니다.