2 Kings 11:20 — Compare Translations

Korean

아달랴가 이미 왕궁에서 칼에 맞아죽었기 때문에 유다의 온 백성들이 기뻐하였고, 온 도성은 평온하였다.

Korean 1961 (개역한글)

온 국민이 즐거워하고 성중이 평온하더라 아달랴를 무리가 왕궁에서 칼로 죽였었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 땅의 모든 백성이 기뻐하였다. 아달랴 가 왕궁에서 칼로 죽임을 당한 다음에 도성은 평온을 되찾았다.

Korean AEB

유다의 모든 백성은 매우 기뻐했습니다. 아달랴가 왕궁에서 칼에 맞아 죽었기 때문에 예루살렘에 다시 평화가 찾아오게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

온 나라 백성이 기뻐하였다. 아탈야가 왕궁에서 칼에 맞아 죽은 뒤로 도성은 평온해졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

왕이 경비실 문으로 궁전에 도착하여 왕좌에 앉자 모든 백성은 기뻐하였으며 성 안은 평온을 되찾았다. 이렇게 해서 아달랴는 궁전에서 죽임을 당했고

Korean NKRV Bible 1998

온 백성이 즐거워하고 온 성이 평온하더라 아달랴를 무리가 왕궁에서 칼로 죽였더라

Korean RNKSV (새번역)

그 땅의 모든 백성이 기뻐하였다. 아달랴 가 왕궁에서 칼에 맞아 살해된 뒤로, 도성은 평온을 되찾았다.

Korean Rentier Bible

온 국민(國民)이 즐거워하고 성중(城中)이 평온(平穩)하더라 아달랴를 무리가 왕궁(王宮)에서 칼로 죽였었더라

Korean Woorimal 2004

그 땅의 모든 백성들이 기뻐했습니다. 아달랴가 왕궁에서 칼로 죽임을 당했기 때문에 예루살렘 성은 평화를 되찾고 조용해졌습니다.