2 Kings 11:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

모든 지휘관들은 여호야다의 지시대로 수행하였다. 그들은 안식일에 근무를 맡은 부하들도 소집하고, 안식일에 근무를 맡지 않은 부하들도 소집하였다. 그들이 모든 부하를 거느리고 성전에 있는 여호야다에게 오자

Korean 1961 (개역한글)

백부장들이 이에 제사장 여호야다의 모든 명대로 행하여 각기 관할하는 바 안식일에 입번할 자와 출번할 자를 거느리고 제사장 여호야다에게 나아오매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

백인대장들은 제사장 여호야다 가 명령한 대로 따랐다. 그들은 각기 자기 부하들, 곧 안식일에 근무하는 사람들과 안식일에 근무를 쉬는 사람들을 이끌고 제사장 여호야다 에게 왔다.

군인 백 명을 지휘하는 그 백부장들은 제사장 여호야다가 명령한 것을 다 지켰습니다. 그들은 안식일에 일할 사람들과 쉬는 사람들을 이끌고 제사장 여호야다에게 왔습니다.

Korean Catholic 2005

백인대장들은 여호야다 사제가 명령한 대로 다 하였다. 그들은 저마다 안식일 당번인 부하들뿐만 아니라 안식일 비번인 부하들까지 데리고 여호야다 사제에게 갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 제사장 여호야다의 지시대로 각자 자기들이 통솔하는 부하들을 데리고 여호야다에게 왔다.

Korean NKRV Bible 1998

백부장들이 이에 제사장 여호야다의 모든 명령대로 행하여 각기 관할하는 바 안식일에 들어오는 자와 안식일에 나가는 자를 거느리고 제사장 여호야다에게 나아오매

Korean RNKSV (새번역)

백부장들은 여호야다 제사장이 명령한 것을 그대로 다 하였다. 그리고 그들은 안식일 당번인 사람들과 안식일 비번인 사람들을 데리고 여호야다 제사장에게로 왔다.

Korean Rentier Bible

백부장(百夫長)들이 이에 제사장(祭司長) 여호야다의 모든 명(命)대로 행(行)하여 각기(各其) 관할(管轄)하는 바 안식일(安息日)에 입번할 자(者)와 출번할 자(者)를 거느리고 제사장(祭司長) 여호야다에게 나아오매

Korean Woorimal 2004

백부장들은 제사장 여호야다가 명령한 그대로 했습니다. 그들은 각각 자기 부하들, 곧 안식일에 당번인 부하들과 임무를 쉬는 부하들을 이끌고 제사장 여호야다에게 갔습니다.