2 Kings 12:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[방위비로 전용된 성전 보화] 성전 수리가 끝났을 때, 아람 왕 하사엘은 가드 성읍을 침략하여 정복하고 나서 예루살렘을 공격할 준비를 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

때에 아람 왕 하사엘이 올라와서 가드를 쳐서 취하고 예루살렘을 향하여 올라오고자 한고로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 무렵에 아람 왕 하사엘 이 가드 를 공격하여 점령하였다. 그런 다음 돌아서서 예루살렘 을 치려하였다.

그 무렵, 아람 왕 하사엘이 가드로 쳐들어와 그 땅을 점령한 후, 이어 예루살렘을 치려고 올라왔습니다.

Korean Catholic 2005

보상 제물의 돈과 속죄 제물의 돈은 주님의 집으로 들어가지 않았다. 그것은 사제들이 차지하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 시리아의 하사엘왕이 가드를 공격하여 점령한 다음 예루살렘을 치려고 올라오자

Korean NKRV Bible 1998

그 때에 아람 왕 하사엘이 올라 와서 가드를 쳐서 점령하고 예루살렘을 향하여 올라오고자 하므로

Korean RNKSV (새번역)

그 무렵에 시리아 왕 하사엘 이 가드 를 공격하여 함락시켰다. 그런 다음에 하사엘 은 또 예루살렘 도 치려고 하였기 때문에,

Korean Rentier Bible

때에 아람 왕(王) 하사엘이 올라와서 가드를 쳐서 취(取)하고 예루살렘을 향(向)하여 올라오고자 한고로

Korean Woorimal 2004

그때쯤 아람 왕 하사엘이 올라와 가드를 공격해 함락시켰습니다. 그러고 나서 하사엘은 예루살렘으로 올라갔습니다.