2 Kings 12:21 — Compare Translations

Korean 1961 (개역한글)

저를 쳐서 죽인 신복은 시므앗의 아들 요사갈과 소멜의 아들 여호사바드이었더라 저는 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 아마샤가 대신하여 왕이 되니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그를 살해한 신하들은 시므앗 의 아들 요사밧 과 소멜 의 아들 여호사밧 이었다. 그는 죽어서 그의 조상들이 묻힌 다윗 성에 묻혔다. 그의 아들 아마샤 가 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.

Korean AEB

요아스를 죽인 신하들은 시므앗의 아들 요사갈과 소멜의 아들 여호사바드였습니다. 요아스가 죽어 그의 조상들과 함께 다윗 성에 묻혔습니다. 그의 아들 아마샤가 뒤를 이어 왕이 되었습니다.

Korean Catholic 2005

요아스의 신하들이 일어나 음모를 꾸미고, 실라로 내려가는 그를 밀로 궁에서 죽였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(20절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

그를 쳐서 죽인 신복은 시므앗의 아들 요사갈과 소멜의 아들 여호사바드였더라 그는 다윗 성에 그의 조상들과 함께 장사되고 그의 아들 아마샤가 그를 대신하여 왕이 되니라

Korean RNKSV (새번역)

그를 살해한 신하는 시므앗 의 아들 요사갈 과 소멜 의 아들 여호사바드 였다. 그가 죽으니, 그의 조상들과 함께 ‘ 다윗 성’에 장사하였다. 그의 아들 아마샤 가 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.

Korean Rentier Bible

저를 쳐서 죽인 신복(臣僕)은 시므앗의 아들 요사갈과 소멜의 아들 여호사바드이었더라 저는 다윗성(城)에 그 열조(列祖)와 함께 장사(葬事)되고 그 아들 아마샤가 대신(代身)하여 왕(王)이 되니라

Korean Woorimal 2004

요아스를 죽인 신하들은 시므앗의 아들 요사갈과 소멜의 아들 여호사바드였습니다. 요아스는 죽어서 자기 조상들과 함께 다윗 성에 묻혔습니다. 그리고 요아스의 아들 아마샤가 뒤를 이어 왕이 됐습니다.