2 Kings 12:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[요아스의 성전 수리] 오랫동안 아달랴가 성전을 더럽히고 돌보지 않았기 때문에 요아스는 제사장들에게 성전을 수리하라고 지시하였다. `여호와께 성별하여 성전에 바치는 모든 돈은 의무적으로 바치는 것이든지 자원하여 바치는 것이든지 모두

Korean 1961 (개역한글)

요아스가 제사장들에게 이르되 무릇 여호와의 전에 거룩하게 하여 드리는 은 곧 사람의 통용하는 은이나 각 사람의 몸값으로 드리는 은이나 자원하여 여호와의 전에 드리는 모든 은을

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요아스 가 제사장들에게 말하였다. “사람들이 거룩한 예물로 주의 성전에 내는 헌금, 곧 인구조사 때 걷는 돈과 개인적으로 서원하고 바치는 돈과 자원하여 성전에 바치는 돈을 모두 모으시오.

요아스가 제사장들에게 말했습니다. “백성들이 여호와의 성전에 예물로 바친 모든 돈, 곧 각 사람이 세금으로 바친 돈과 각 사람이 약속하여 바친 돈과 스스로 원해서 바친 돈을 받아 두시오.

Korean Catholic 2005

그러나 산당들은 없애지 않아, 백성은 여전히 산당에서 제물을 바치고 향을 피웠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

어느 날 요아스왕은 제사장들을 모아 놓고 이렇게 말하였다. `여러분은 여호와의 성전에 바치는 예물, 곧 정규적으로 거둬들이는 인두세와 서약으로 바치는 예물과 백성들이 자진해서 바치는 모든 돈을 모아

Korean NKRV Bible 1998

요아스가 제사장들에게 이르되 여호와의 성전에 거룩하게 하여드리는 모든 은 곧 사람이 통용하는 은이나 각 사람의 몸값으로 드리는 은이나 자원하여 여호와의 성전에 드리는 모든 은을

Korean RNKSV (새번역)

요아스 가 제사장들에게 말하였다. “주님의 성전에 들어오는 모든 헌금, 곧 일반 헌금과 의무적으로 부과된 헌금과 자원하여 주님의 성전에 가져 오는 헌금을 모두,

Korean Rentier Bible

요아스가 제사장(祭司長)들에게 이르되 무릇 여호와의 전(殿)에 거룩하게 하여 드리는 은(銀) 곧 사람의 통용(通用)하는 은(銀)이나 각(各) 사람의 몸값으로 드리는 은(銀)이나 자원(自願)하여 여호와의 전(殿)에 드리는 모든 은(銀)을

Korean Woorimal 2004

요아스가 제사장들에게 말했습니다. “여호와의 성전에 거룩한 제물로 바친 은, 곧 세금으로 바친 은, 개인적인 서원으로 바친 은, 성전에 자진해서 가져온 은을