2 Kings 12:7 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋ž˜์„œ ์™•์ด ์—ฌํ˜ธ์•ผ๋‹ค ์ œ์‚ฌ์žฅ๊ณผ ๋‹ค๋ฅธ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋‹ค ๋†“๊ณ  ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. `์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ์–ด์งธ์„œ ์•„์ง๋„ ์„ฑ์ „์„ ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์†Œ? ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ์ด์ œ๊นŒ์ง€ ์„ฑ์ „์„ ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜๋Š” ๋ฐ ๋ˆ์„ ์“ฐ์ง€ ์•Š์€ ๊ฒƒ์ด ๋ถ„๋ช…ํ•˜๋ฏ€๋กœ ์ด์ œ๋ถ€ํ„ฐ๋Š” ์ˆ˜๋‚ฉ์›์—๊ฒŒ์„œ ๋” ์ด์ƒ ๋ˆ์„ ๋ฐ›์ง€ ๋งˆ์‹œ์˜ค!'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์š”์•„์Šค์™•์ด ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ ์—ฌํ˜ธ์•ผ๋‹ค์™€ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์„œ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ „์˜ ํ‡ด๋ฝํ•œ ๋ฐ๋ฅผ ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋ƒ ์ด์ œ๋ถ€ํ„ฐ๋Š” ๋„ˆํฌ ์•„๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ์„œ ์€์„ ๋ฐ›์ง€ ๋ง๊ณ  ์ €ํฌ๋กœ ์ „ ํ‡ด๋ฝํ•œ ๋ฐ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๋“œ๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ์š”์•„์Šค ์™•์ด ์ œ์‚ฌ์žฅ ์—ฌํ˜ธ์•ผ๋‹ค ์™€ ๋‹ค๋ฅธ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์„œ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. โ€œ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์„ฑ์ „์„ ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ์žˆ์†Œ? ์ด์ œ๋ถ€ํ„ฐ ๊ทธ๋Œ€๋“ค์€ ๋‹ด๋‹น ํšŒ๊ณ„์—๊ฒŒ์„œ ๋ˆ์„ ๋ฐ›์ง€ ๋ง๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋„˜๊ฒจ์ฃผ์–ด ์„ฑ์ „์„ ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜๋Š” ๋ฐ ์“ฐ๋„๋ก ํ•˜์‹œ์˜ค.โ€
Korean AEB
์š”์•„์Šค ์™•์€ ์ œ์‚ฌ์žฅ ์—ฌํ˜ธ์•ผ๋‹ค์™€ ๋‹ค๋ฅธ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์„ฑ์ „์„ ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ์žˆ์†Œ? ์ด์ œ๋ถ€ํ„ฐ๋Š” ๋‹น์‹ ๋“ค์ด ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ˆ์„ ๋ฐ›์ง€ ๋ง๊ณ  ๊ทธ๋“ค์ด ์„ฑ์ „์„ ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜๋Š” ๋ฐ ์ง์ ‘ ๋ฐ”์น˜๋„๋ก ํ•˜์‹œ์˜ค.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์š”์•„์Šค ์ž„๊ธˆ ์ œ์ด์‹ญ์‚ผ๋…„๊นŒ์ง€๋„ ์‚ฌ์ œ๋“ค์€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ง‘์˜ ๋ถ€์„œ์ง„ ๊ณณ์„ ๊ณ ์น˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ทธ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์•ผ๋‹ค์™€ ๋‹ค๋ฅธ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. `์–ด์งธ์„œ ๋‹น์‹ ๋“ค์€ ์„ฑ์ „์„ ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์†Œ? ์ด์ œ๋ถ€ํ„ฐ ๋‹น์‹ ๋“ค์ด ๊ฑฐ๋‘ฌ๋“ค์ธ ๋ˆ์„ ๋ณด๊ด€ํ•˜์ง€ ๋ง๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์–ด ์„ฑ์ „ ์ˆ˜๋ฆฌ๋ฅผ ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ์˜ค.'
Korean NKRV Bible 1998
์š”์•„์Šค ์™•์ด ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ ์—ฌํ˜ธ์•ผ๋‹ค์™€ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์„ฑ์ „์˜ ํŒŒ์†ํ•œ ๋ฐ๋ฅผ ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋ƒ ์ด์ œ๋ถ€ํ„ฐ๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์•„๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ์„œ ์€์„ ๋ฐ›์ง€ ๋ง๊ณ  ๊ทธ๋“ค์ด ์„ฑ์ „์˜ ํŒŒ์†ํ•œ ๋ฐ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๋“œ๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์š”์•„์Šค ์™•์ด ์—ฌํ˜ธ์•ผ๋‹ค ์ œ์‚ฌ์žฅ๊ณผ ๋‹ค๋ฅธ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์„ ๋ชจ๋‘ ๋ถˆ๋Ÿฌ์„œ, ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์•„์ง ์„ฑ์ „์˜ ์ˆ˜๋ฆฌํ•  ๊ณณ์„ ๊ณ ์น˜์ง€ ์•Š๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ด์ œ๋Š” ๋” ์ด์ƒ ๋‹ด๋‹น ํšŒ๊ณ„๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋ˆ์„ ๋ฐ›์•„ ๋‘์ง€ ๋ง๊ณ , ์„ฑ์ „์„ ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜๋Š” ๋ฐ ์“ฐ๋„๋ก ์ง์ ‘ ๋„˜๊ธฐ๊ฒŒ ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.โ€
Korean Rentier Bible
์š”์•„์Šค์™•(็Ž‹)์ด ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ(ๅคง็ฅญๅธ้•ท) ์—ฌํ˜ธ์•ผ๋‹ค์™€ ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์„œ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ „์˜ ํ‡ด๋ฝํ•œ ๋ฐ๋ฅผ ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋ƒ ์ด์ œ๋ถ€ํ„ฐ๋Š” ๋„ˆํฌ ์•„๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ์„œ ์€(้Š€)์„ ๋ฐ›์ง€ ๋ง๊ณ  ์ €ํฌ๋กœ ์ „(ๆฎฟ) ํ‡ด๋ฝ(้ น่ฝ)ํ•œ ๋ฐ๋ฅผ ์œ„(็ˆฒ)ํ•˜์—ฌ ๋“œ๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ์š”์•„์Šค ์™•์ด ์ œ์‚ฌ์žฅ ์—ฌํ˜ธ์•ผ๋‹ค์™€ ๋‹ค๋ฅธ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์„œ ๋ฌผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์™œ ์„ฑ์ „์˜ ๋ถ€์„œ์ง„ ๊ณณ์„ ๋ณด์ˆ˜ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋А๋ƒ? ์ด์ œ ๋” ์ด์ƒ ์•„๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ์„œ ์€์„ ๋ฐ›์•„ ๋‘์ง€ ๋ง๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์„ฑ์ „ ๋ถ€์„œ์ง„ ๊ณณ์„ ๋ณด์ˆ˜ํ•˜๋Š” ๋ฐ ์“ฐ๋„๋ก ์ง์ ‘ ๋‚ด์ฃผ์–ด๋ผ.โ€