2 Kings 13:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그리고 엘리사는 동쪽 창문을 열게 한 다음, 왕에게 `쏘시오!' 하고 말하였다. 창이 화살을 한번 쏘자 엘리사가 이렇게 설명하였다. `이 화살은 여호와께서 주시는 구원의 표시입니다. 아람 군대와 싸울 때에 주께서 임금님의 편에 서서 도와주실 것입니다. 그래서 임금님이 아벡에서 그들을 쳐서 멸망시킬 것입니다!'

Korean 1961 (개역한글)

가로되 `동편 창을 여소서' 곧 열매 엘리사가 가로되 `쏘소서' 곧 쏘매 엘리사가 가로되 이는 여호와의 구원의 살 곧 아람에 대한 구원의 살이니 왕이 아람 사람을 진멸하도록 아벡에서 치리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“동쪽 창문을 여십시오.” 하고 말하였다. 왕이 창문을 열자 엘리사 가 “쏘십시오.” 하고 말하였다. 왕이 활을 쏘자 엘리사 가 말하였다. “주의 승리의 화살입니다. 아람 을 이길 승리의 화살입니다. 왕께서는 아벡 에서 아람 군대를 완전히 쳐부술 것입니다.”

엘리사가 말했습니다. “동쪽 창문을 여시오.” 그가 창문을 열자, 엘리사가 말했습니다. “쏘시오.” 요아스가 활을 쏘자, 엘리사가 말했습니다. “아람을 이길 여호와의 승리의 화살이여! 왕은 아벡에서 아람 군대와 싸워 이기고 그들을 멸망시킬 것이오.”

Korean Catholic 2005

"동쪽 창문을 여십시오." 하였다. 임금이 창문을 열자 엘리사가 "쏘십시오." 하고 말하였다. 임금이 활을 쏘니 엘리사가 말하였다. "주님께서 베푸실 승리의 화살입니다. 아람을 이기실 승리의 화살입니다. 임금님께서는 아펙에서 아람을 쳐서 그들을 전멸시키실 것입니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 그는 왕에게 동쪽 창문을 열고 활을 쏘라고 하였다. 왕이 활을 쏘자 엘리사는 이렇게 외쳤다. `이것은 여호와의 화살, 곧 시리아에 대한 승리의 화살입니다. 왕은 아벡에서 시리아군을 쳐서 그들을 완전히 정복할 것입니다.'

Korean NKRV Bible 1998

이르되 동쪽 창을 여소서 하여 곧 열매 엘리사가 이르되 쏘소서 하는지라 곧 쏘매 엘리사가 이르되 이는 여호와를 위한 구원의 화살 곧 아람에 대한 구원의 화살이니 왕이 아람 사람을 멸절하도록 아벡에서 치리이다 하니라

Korean RNKSV (새번역)

엘리사 가 말하였다. “동쪽 창문을 여십시오.” 왕이 창문을 열자, 엘리사 가 말하였다. “쏘십시오.” 그가 활을 쏘자, 엘리사 가 말하였다. “주님의 승리의 화살입니다. 시리아 를 이길 승리의 화살입니다. 임금님께서는 아벡 에서 시리아 를 쳐서, 완전히 진멸하실 것입니다.”

Korean Rentier Bible

가로되 동편(東便) 창(窓)을 여소서 곧 열매 엘리사가 가로되 쏘소서 곧 쏘매 엘리사가 가로되 이는 여호와의 구원(救援)의 살 곧 아람에 대(對)한 구원(救援)의 살이니 왕(王)이 아람 사람을 진멸(殄滅)하도록 아벡에서 치리이다

Korean Woorimal 2004

엘리사가 말했습니다. “동쪽으로 난 창문을 여십시오.” 그러자 왕이 동쪽 창문을 열었습니다. 엘리사가 말했습니다. “활을 쏘십시오.” 그러자 요아스가 활을 쏘았습니다. 그러자 엘리사가 소리쳤습니다. “여호와의 구원의 화살입니다. 아람에게서 이스라엘을 구원하실 화살입니다. 왕은 아벡에서 아람 사람들과 싸워 그들을 완전히 멸망시킬 것입니다.”