2 Kings 13:20 — Compare Translations

Korean

[엘리사의 마른 뼈와 시체] 장수를 누리던 엘리사가 마침내 죽자 사람들이 그의 시신을 바위굴 속에 안장시켰다. 그 다음해 봄, 추수철이 되자 모압의 도둑 떼들이 자주 이스라엘 땅으로 쳐들어와 농산물을 약탈해 갔다.

Korean 1961 (개역한글)

엘리사가 죽으매 장사하였더니 해가 바뀌매 모압 적당이 지경을 범한지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

엘리사 가 죽어 땅에 묻혔다. 그 무렵 모압 의 도적 떼들이 봄마다 이스라엘 땅을 쳐들어왔다.

Korean AEB

엘리사가 죽어 땅에 묻혔습니다. 해마다 봄이 되면 모압 나라의 도적 떼가 이스라엘 땅에 쳐들어왔는데,

Korean Catholic 2005

그러고 나서 엘리사가 죽으니, 사람들이 그를 장사 지냈다. 그 무렵 모압 약탈대가 해마다 이 땅에 쳐들어왔는데,

Korean KLB (현대인의 성경)

그 후에 엘리사는 죽어 장사되었다. 이 당시에는 모압의 도적 떼가 봄만 돌아오면 이스라엘 땅을 침범하여 약탈하기가 일쑤였다.

Korean NKRV Bible 1998

엘리사가 죽으니 그를 장사하였고 해가 바뀌매 모압 도적 떼들이 그 땅에 온지라

Korean RNKSV (새번역)

그런 다음에 엘리사 가 죽으니, 거기에 장사하였다. 그 뒤에 모압 의 도적 떼가 해마다 이스라엘 땅을 침범하였다.

Korean Rentier Bible

엘리사가 죽으매 장사(葬事)하였더니 해가 바뀌매 모압 적당(賊黨)이 지경(地境)을 범(犯)한지라

Korean Woorimal 2004

그 후 엘리사는 죽어 땅에 묻혔습니다. 그 해 봄에 모압 사람들이 떼를 지어 이스라엘 땅을 습격했습니다.