2 Kings 13:25 — Compare Translations

Korean

그때에 여호아하스가 하사엘에게 빼앗겼던 성읍들을 그의 아들 요아스가 벤하닷에게서 탈환하였다. 요아스가 벤하닷을 세 번 쳐서 이기고 빼앗겼던 성읍들을 다시 찾았다.

Korean 1961 (개역한글)

여호아하스의 아들 요아스가 하사엘의 아들 벤하닷의 손에서 두어 성읍을 회복하였으니 이 성읍들은 자기 부친 여호아하스가 전쟁 중에 빼앗겼던 것이라 요아스가 벤하닷을 세번 쳐서 파하고 이스라엘 성읍들을 회복하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하사엘 은 여호아스 의 아버지 여호아하스 와 싸워 이스라엘 의 여러 성읍을 빼앗았다. 그러나 여호아하스 의 아들 여호아스 가 하사엘 의 아들 벤하닷 에게서 그 성읍들을 되찾았다. 여호아스 는 세 번이나 그들을 물리치고 빼앗긴 이스라엘 의 성읍들을 다시 찾았다.

Korean AEB

전쟁을 하는 동안, 하사엘이 요아스의 아버지인 여호아하스가 갖고 있는 성 몇 개를 빼앗은 적이 있습니다. 그런데 요아스가 그 성들을 하사엘의 아들 벤하닷으로부터 도로 빼앗아 왔습니다. 요아스는 벤하닷을 세 번 물리쳐 이기고 이스라엘의 성들을 되찾았습니다.

Korean Catholic 2005

그때에 여호아하즈의 아들 여호아스는 하자엘의 아들 벤 하닷의 손에서 성읍들을 도로 찾았다. 그 성읍들은 하자엘이 전쟁에서 여호아스의 아버지 여호아하즈에게서 빼앗은 것들이었다. 여호아스는 벤 하닷을 세 번 쳐서 이스라엘의 성읍들을 도로 찾았던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 이스라엘의 여호아스왕은 벤-하닷을 3차에 걸쳐 치고 자기 아버지 여호아하스가 빼앗겼던 성들을 되찾았다.

Korean NKRV Bible 1998

여호아하스의 아들 요아스가 하사엘의 아들 벤하닷의 손에서 성읍을 다시 빼앗으니 이 성읍들은 자기 부친 여호아하스가 전쟁 중에 빼앗겼던 것이라 요아스가 벤하닷을 세 번 쳐서 무찌르고 이스라엘 성읍들을 회복하였더라

Korean RNKSV (새번역)

이 때에 여호아하스 의 아들 여호아스 가 하사엘 의 아들 벤하닷 의 손에서 성읍들을 도로 되찾았다. 이 성읍들은 부왕 여호아하스 가 전쟁으로 빼앗겼던 것이다. 여호아스 는 세 번이나 벤하닷 을 쳐서, 이스라엘 의 성읍들을 도로 되찾았다.

Korean Rentier Bible

여호아하스의 아들 요아스가 하사엘의 아들 벤하닷의 손에서 두 어 성읍(城邑)을 회복(恢復)하였으니 이 성읍(城邑)들은 자기(自己) 부친(父親) 여호아하스가 전쟁(戰爭) 중(中)에 빼앗겼던 것이라 요아스가 벤하닷을 세 번 쳐서 파(破)하고 이스라엘 성읍(城邑)들을 회복(恢復)하였더라

Korean Woorimal 2004

그러자 여호아하스의 아들 요아스는 자기 아버지 여호아하스가 전쟁 가운데 빼앗긴 성들을 하사엘의 아들 벤하닷에게서 되찾았습니다. 요아스는 그를 세 번 무찌르고 이스라엘 성들을 되찾았습니다.