Home/ Bible/ Compare 2 Kings 13:3

2 Kings 13:3 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μ΄λŸ¬ν•œ 이유 λ•Œλ¬Έμ— μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„±μ—κ²Œ λΆ„λ…Έν•˜μ…¨κ³  μ—¬ν˜Έμ•„ν•˜μŠ€κ°€ λ‹€μŠ€λ¦¬λŠ” λ™μ•ˆμ—λŠ” λŠμž„μ—†μ΄ μ•„λžŒ μ™• ν•˜μ‚¬μ—˜κ³Ό 그의 μ•„λ“€ λ²€ν•˜λ‹·μ΄ μ™€μ„œ 그듀을 μ •λ³΅ν•˜κ³  λ‹€μŠ€λ¦¬κ²Œ ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ„ ν–₯ν•˜μ—¬ λ…Έλ₯Ό λ°œν•˜μ‚¬ 늘 μ•„λžŒ μ™• ν•˜μ‚¬μ—˜μ˜ 손과 κ·Έ μ•„λ“€ λ²€ν•˜λ‹·μ˜ 손에 λΆ™μ΄μ…¨λ”λ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ μ£Όκ»˜μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ—κ²Œ 크게 ν™”κ°€ λ‚˜μ…”μ„œ μ˜€λž«λ™μ•ˆ μ•„λžŒ μ™• ν•˜μ‚¬μ—˜ κ³Ό 그의 μ•„λ“€ λ²€ν•˜λ‹· 의 지배λ₯Ό λ°›κ²Œ ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean AEB
μ΄μŠ€λΌμ—˜μ—κ²Œ ν™”κ°€ λ‚˜μ‹  μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μ΄μŠ€λΌμ—˜μ„ μ•„λžŒ μ™• ν•˜μ‚¬μ—˜κ³Ό κ·Έ μ•„λ“€ λ²€ν•˜λ‹·μ—κ²Œ λ„˜κ²¨ μ£Όμ–΄ κ·Έλ“€μ˜ 지배λ₯Ό λ°›κ²Œ ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
그러자 μ£Όλ‹˜μ˜ λΆ„λ…Έκ°€ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ„ 거슬러 νƒ€μ˜€λ₯΄κ²Œ λ˜μ—ˆκ³ , κ·ΈλΆ„κ»˜μ„œλŠ” μ΄μŠ€λΌμ—˜μ„ μž‡λ”°λΌ μ•„λžŒ μž„κΈˆ ν•˜μžμ—˜κ³Ό ν•˜μžμ—˜μ˜ μ•„λ“€ λ²€ ν•˜λ‹·μ˜ 손에 λ„˜κΈ°μ…¨λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ„ ν–₯ν•˜μ—¬ λΆ„λ…Έν•˜μ‹œκ³  그듀을 계속 μ‹œλ¦¬μ•„μ˜ ν•˜μ‚¬μ—˜μ™•κ³Ό 그의 μ•„λ“€ λ²€-ν•˜λ‹·μ˜ 지배λ₯Ό λ°›κ²Œ ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ—κ²Œ λ…Έν•˜μ‚¬ 늘 μ•„λžŒ μ™• ν•˜μ‚¬μ—˜μ˜ 손과 그의 μ•„λ“€ λ²€ν•˜λ‹·μ˜ 손에 λ„˜κΈ°μ…¨λ”λ‹ˆ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ—κ²Œ μ§„λ…Έν•˜μ…”μ„œ, μ‹œλ¦¬μ•„ 의 ν•˜μ‚¬μ—˜ μ™•μ˜ 손에 그듀을 λ„˜κΈ°μ‹œκ³ , κ³„μ†ν•΄μ„œ ν•˜μ‚¬μ—˜ 의 μ•„λ“€ λ²€ν•˜λ‹· 의 손에 λ„˜κΈ°μ…¨λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ„ ν–₯(向)ν•˜μ—¬ λ…Έ(ζ€’)λ₯Ό 발(η™Ό)ν•˜μ‚¬ 늘 μ•„λžŒ μ™•(ηŽ‹) ν•˜μ‚¬μ—˜μ˜ 손과 κ·Έ μ•„λ“€ λ²€ν•˜λ‹·μ˜ 손에 λΆ™μ΄μ…¨λ”λ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
κ·Έλž˜μ„œ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μ΄μŠ€λΌμ—˜μ— 맀우 ν™”κ°€ λ‚˜μ…¨κ³  μ΄μŠ€λΌμ—˜μ„ μ–Όλ§ˆ λ™μ•ˆ μ•„λžŒ μ™• ν•˜μ‚¬μ—˜κ³Ό ν•˜μ‚¬μ—˜μ˜ μ•„λ“€ λ²€ν•˜λ‹·μ˜ 손에 λ„˜κΈ°μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.