2 Kings 13:4 — Compare Translations

Korean

그러나 여호아하스가 여호와께 부르짖으며 간구하자 주께서는 아람 왕에게 시달리며 고생하는 이스라엘 백성을 보시고 그의 기도를 들어주셨다.

Korean 1961 (개역한글)

아람 왕이 이스라엘을 학대하므로 여호아하스가 여호와께 간구하매 여호와께서 들으셨으니 이는 저희의 학대 받음을 보셨음이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 여호아하스 가 주께 도움을 구하자 주께서 그의 기도를 들어주셨다. 아람 왕이 심하게 이스라엘 을 억누르는 것을 보셨기 때문이다.

Korean AEB

그러자 여호아하스는 여호와께 간절히 기도드렸습니다. 여호와께서는 그의 기도를 들으시고 이스라엘이 당하고 있는 고통을 보셨습니다. 아람 왕이 이스라엘 백성을 심하게 괴롭히는 것을 보시고

Korean Catholic 2005

그런데 여호아하즈가 주님의 호의를 간청하자, 주님께서는 그의 청을 들어 주셨다. 이스라엘이 억압당하는 것을, 아람 임금이 그들을 억압하는 것을 보셨기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 여호아하스가 여호와께 부르짖어 기도하자 여호와께서는 시리아 왕이 이스라엘 백성을 가혹하게 학대하는 것을 보시고 그의 기도에 응답하셔서

Korean NKRV Bible 1998

아람 왕이 이스라엘을 학대하므로 여호아하스가 여호와께 간구하매 여호와께서 들으셨으니 이는 그들이 학대받음을 보셨음이라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 여호아하스 가 주님께 간절히 용서를 구하니, 주님께서 그의 간구를 들어주셨다. 이스라엘 이 시리아 왕의 억압으로 고난을 받고 있음을 보셨기 때문이다.

Korean Rentier Bible

아람 왕(王)이 이스라엘을 학대(虐待)하므로 여호아하스가 여호와께 간구(懇求)하매 여호와께서 들으셨으니 이는 저희의 학대(虐待) 받음을 보셨음이라

Korean Woorimal 2004

그러자 여호아하스가 여호와께 은총을 간구했습니다. 여호와께서는 그 간구를 들으셨습니다. 아람 왕이 얼마나 혹독하게 이스라엘을 억누르고 있는지 보셨기 때문입니다.