2 Kings 13:5 — Compare Translations

Korean

주께서 이스라엘 백성에게 해방자를 보내 주셔서 그들은 아람의 압박과 설움에서 해방되어 전과같이 평화스럽게 살수 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 이에 구원자를 이스라엘에게 주시매 이스라엘 자손이 아람 사람의 손에서 벗어나 전과 같이 자기 장막에 거하였으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 주께서 이스라엘 에 한 구원자를 보내시니 그들이 아람 의 지배에서 벗어나게 되었다. 이스라엘 자손은 예전처럼 그들의 집에서 편안히 살았다.

Korean AEB

이스라엘 백성을 구해 줄 사람을 보내 주셨습니다. 이스라엘 백성은 아람의 손아귀에서 벗어나 예전처럼 자기 집에서 살게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

주님께서 이스라엘에 구원자를 보내시어, 그들을 아람인들의 손에서 벗어나게 하시니, 이스라엘 백성은 예전처럼 자기들 천막에서 살게 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

지도자 한 사람을 보내 그들을 시리아 사람들에게서 구출해 내셨다. 그래서 이스라엘 사람들은 전과 같이 평화롭게 지냈으나

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 이에 구원자를 이스라엘에게 주시매 이스라엘 자손이 아람 사람의 손에서 벗어나 전과 같이 자기 장막에 거하였으나

Korean RNKSV (새번역)

그래서 주님께서는 이스라엘 에 구원자를 보내어, 시리아 의 손에서부터 벗어나게 하셨고, 이스라엘 자손은 예전처럼 그들의 장막에서 편안하게 살았다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 이에 구원자(救援者)를 이스라엘에게 주시매 이스라엘 자손(子孫)이 아람 사람의 손에서 벗어나 전과 같이 자기(自己) 장막(帳幕)에 거(居)하였으나

Korean Woorimal 2004

여호와께서는 이스라엘에게 구원자를 보내 주셨습니다. 그리하여 이스라엘 자손들은 아람 사람의 지배에서 벗어나 이전처럼 자기 집에서 살게 됐습니다.