2 Kings 13:6 — Compare Translations

Korean

그러자 이스라엘 백성은 여전히 이스라엘 왕 여로보암이 만연시켰던 우상숭배와 음행이 빠져서 다시 죄를 지었다. 그들은 사마리아에 있는 아세라 여신상을 치우지 않고 여전히 범죄하였다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 이스라엘로 범죄케 한 여로보암 집의 죄에서 떠나지 아니하고 좇아 행하며 또 사마리아에 아세라 목상을 그저 두었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 이스라엘 자손은 이스라엘 에게 죄를 짓게 한 여로보암 집안의 죄에서 돌아서지 않았다. 그들은 여전히 여로보암 의 길을 따라 걸었고, 사마리아 에는 아세라 장대도 그대로 서 있었다.

Korean AEB

그러나 이스라엘 백성은 여전히 여로보암 집안의 죄에서 돌이키지 않고 계속해서 죄를 지었습니다. 그리고 사마리아에 아세라 우상을 그대로 남겨 두었습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 이스라엘 백성은 이스라엘을 죄짓게 한 예로보암 집안의 죄에서 돌아서지 않고, 그 죄를 따라 걸어갔다. 또 사마리아에는 아세라 목상도 그대로 서 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 이스라엘 백성을 범죄하게 한 여로보암을 본받아 계속 죄를 짓고 사마리아에 있는 아세라 여신상을 치우지 않은 채 그대로 두었다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 이스라엘에게 범죄하게 한 여로보암 집의 죄에서 떠나지 아니하고 그 안에서 따라 행하며 또 사마리아에 아세라 목상을 그냥 두었더라

Korean RNKSV (새번역)

그럼에도 이스라엘 자손은, 이스라엘 로 죄를 짓게 한 여로보암 가문의 죄로부터 돌아서지 않고, 여전히 그 길을 그대로 걸으며, 사마리아 에는 아세라 목상까지도 그냥 세워 두었다.

Korean Rentier Bible

저희가 이스라엘로 범죄(犯罪)케 한 여로보암 집의 죄(罪)에서 떠나지 아니하고 좇아 행(行)하며 또 사마리아에 아세라 목상(木像)을 그저 두었더라

Korean Woorimal 2004

그러나 그들은 이스라엘을 죄짓게 한 여로보암 집안의 죄를 떠나지 못하고 계속 그 죄를 지었습니다. 또 사마리아에는 아세라 목상이 여전히 남아 있었습니다.