2 Kings 13:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러자 마침내 하나님의 분노가 폭발하여 아람 왕 하사엘이 이스라엘 군대를 완전히 진멸하고 길바닥의 먼지처럼 짓밟았다. 마침내 여호아하스에게 남은 군대는 겨우 전차 10대와 전차병 50명과 보병 1만 명뿐이었다.

Korean 1961 (개역한글)

아람 왕이 여호아하스의 백성을 진멸하여 타작마당의 티끌같이 되게 하고 마병 오십과 병거 십승과 보병 일만 외에는 여호아하스에게 남겨두지 아니하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여호아하스 의 군대에는 겨우 기마병 오십 명, 전차 열 대, 보병 만 명만이 남아 있었다. 나머지는 아람 왕의 공격을 받아 곡식을 털 때 이는 먼지같이 되어 버렸기 때문이다.

여호아하스의 군대에는 기마병 오십 명과 전차 열 대와 보병 만 명밖에 남지 않았습니다. 아람 왕이 그들을 짓밟아 타작 마당의 먼지같이 만들어 버렸기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 주님께서는 여호아하즈에게 기마병 쉰 명, 병거 열 대, 보병 일만의 병력만 남기셨다. 아람 임금이 그 군대를 짓부수어 타작 때의 먼지처럼 만들어 버렸던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 여호아하스에게는 마병 50명과 전차 10대와 보병 10,000명의 병력밖에 없었는데 이것은 시리아 왕이 이스라엘 백성을 발밑의 티끌처럼 짓밟아 버렸기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

아람 왕이 여호아하스의 백성을 멸절하여 타작 마당의 티끌 같이 되게 하고 마병 오십 명과 병거 열대와 보병 만 명외에는 여호아하스에게 남겨 두지 아니하였더라

Korean RNKSV (새번역)

시리아 왕이 여호아하스 의 군대를 공격하여 타작 마당의 먼지같이 만들었기 때문에, 여호아하스 에게는 겨우 기마병 오십 명과 병거 열 대와 보병 만 명만이 남았다.

Korean Rentier Bible

아람 왕(王)이 여호아하스의 백성(百姓)을 진멸(殄滅)하여 타작(打作) 마당의 티끌같이 되게 하고 마병(馬兵) 오십(五十)과 병거(兵車) 십승(十乘)과 보병(步兵) 일만(一萬) 외(外)에는 여호아하스에게 남겨두지 아니하였더라

Korean Woorimal 2004

여호아하스의 군대에 남은 것은 기병 50명과 전차 열 대와 보병 1만 명뿐이었습니다. 아람 왕이 백성들을 짓밟아 멸망시켜 타작 때의 먼지처럼 만들었기 때문입니다.