2 Kings 14:25 — Compare Translations

Korean

그런데도 그는 이스라엘의 옛 영토를 모두 다시 정복하여 북단의 하맛 입구에서부터 남단의 사해에 이르기까지 잃어버렸던 땅을 모두 되찾았다. 이로써 일찍이 여호와께서 요나 예언자를 보내어 약속해 주신 말씀이 그대로 이루어졌다. 요나는 아밋대의 아들로서 나사렛에서 조금 북쪽으로 위치한 가드헤벨이라는 마을에서 태어난 이스라엘의 예언자였다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 하나님 여호와께서 그 종 가드헤벨 아밋대의 아들 선지자 요나로 하신 말씀과 같이 여로보암이 이스라엘 지경을 회복하되 하맛 어귀에서부터 아라바 바다까지 하였으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 르보하맛 에서 사해에 이르는 이스라엘 의 영토를 다시 찾았다. 이것은 이스라엘 의 주 하나님께서 당신의 종 요나 에게 말씀하신 대로 이루어진 것이다. 예언자 요나 는 가드헤벨 사람 아밋대 의 아들이었다.

Korean AEB

여로보암 2세는 하맛에서부터 사해까지 이르는 이스라엘의 국경을 다시 찾았습니다. 그것은 이스라엘의 하나님 여호와께서 그의 종 요나를 통해 말씀하신 대로였습니다. 아밋대의 아들인 요나는 가드헤벨 사람으로 예언자였습니다.

Korean Catholic 2005

그가 하맛 어귀에서 아라바 바다에 이르기까지 이스라엘 영토를 되찾았다. 이는 주 이스라엘의 하느님께서 갓 헤페르 출신으로 당신의 종인, 아미타이의 아들 요나 예언자를 통하여 하신 말씀 그대로다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여로보암 2세는 이스라엘의 하나님 여호와께서 그의 종 가드-헤벨 사람 아밋대의 아들인 예언자 요나를 통하여 말씀하신 대로 북쪽 하맛 고개에서부터 남쪽 사해에 이르는 이스라엘의 모든 잃어버린 땅을 되찾았다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘의 하나님 여호와께서 그의 종 가드헤벨 아밋대의 아들 선지자 요나를 통하여 하신 말씀과 같이 여로보암이 이스라엘 영토를 회복하되 하맛 어귀에서부터 아라바 바다까지 하였으니

Korean RNKSV (새번역)

그러나 그는 이스라엘 의 국경을 하맛 어귀로부터 아라바 바다까지 회복하였다. 이것은 주 이스라엘 의 하나님께서 그의 종인 가드헤벨 사람 아밋대 의 아들 요나 예언자에게 말씀하신 그대로였다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 하나님 여호와께서 그 종 가드헤벨 아밋대의 아들 선지자(先知者) 요나로 하신 말씀과 같이 여로보암이 이스라엘 지경(地境)을 회복(恢復)하되 하맛 어귀에서부터 아라바 바다까지 하였으니

Korean Woorimal 2004

여로보암은 하맛 어귀에서부터 아라바 바다까지 이스라엘의 국경을 회복시켰습니다. 그것은 이스라엘의 하나님 여호와께서 그분의 종인 가드헤벨 출신 아밋대의 아들인 예언자 요나를 통해 하신 말씀에 따른 것이었습니다.