2 Kings 14:26 — Compare Translations

Korean

여호와께서 이스라엘 백성을 불쌍히 보시고 요나의 예언을 성취시켜 주신 것이다. 그 당시 이스라엘은 완전히 멸망할 위기에 이르러 온 백성이 모두 죽게 되었으나 그들을 도와줄 사람이 아무도 없었다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 여호와께서 이스라엘의 고난이 심하여 매인 자도 없고 놓인 자도 없고 이스라엘을 도울 자도 없음을 보셨고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서는 종이나 자유인이나 가릴 것 없이 모든 이스라엘 사람이 쓰라린 고통을 당하는 것을 보셨다. 그러나 그들을 도울 사람이 하나도 없었다.

Korean AEB

여호와께서는 모든 이스라엘 백성이 큰 고통을 당하는 것을 보셨습니다. 이스라엘을 도와 줄 사람은 한 명도 남지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

종이든 자유인이든 이스라엘을 도와주는 이 없이, 그들이 매우 쓰라리게 고생하는 것을 주님께서 보셨던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서는 모든 이스라엘 사람들이 고통당하는 것과 그들을 도와 줄 자가 없는 것을 보시고

Korean NKRV Bible 1998

이는 여호와께서 이스라엘의 고난이 심하여 매인 자도 없고 놓인 자도 없고 이스라엘을 도울 자도 없음을 보셨고

Korean RNKSV (새번역)

주님께서는 이스라엘 의 고난이 너무 심하여, 매인 사람이나 자유로운 사람이나 할 것 없이 한 사람도 남아 있지 않아, 이스라엘 을 돕는 사람이라고는 아무도 없는 것을 보셨다.

Korean Rentier Bible

이는 여호와께서 이스라엘의 고난(苦難)이 심(甚)하여 매인 자(者)도 없고 놓인 자(者)도 없고 이스라엘을 도울 자(者)도 없음을 보셨고

Korean Woorimal 2004

여호와께서 이스라엘의 고통이 얼마나 심한지 보신 것입니다. 종이나 자유인이나 이스라엘을 돕는 사람이 없었습니다.