2 Kings 14:9 — Compare Translations

Korean

요아스왕이 대답하였다. `레바논산의 가시나무가 송백에게 `네 딸을 내 아들에게 주어 내 며느리 삼게 하라'고 말하였다가 들짐승들에게 짓밟혀 죽은 일이 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 왕 요아스가 유다 왕 아마샤에게 보내어 이르되 레바논 가시나무가 레바논 백향목에게 보내어 이르기를 네 딸을 내 아들들에게 주어 아내를 삼게 하라 하였더니 레바논 들짐승이 지나가다가 그 가시나무를 짓밟았느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 이스라엘 왕 여호아스 가 유다 왕 아마샤 에게 이렇게 회답하였다. “ 레바논 의 가시나무가 레바논 의 백향목에게 전갈을 보내 ‘네 딸을 주어 내 아들과 결혼시키게 해 다오.’ 하였더란다. 그런데 레바논 의 들짐승이 지나가다가 그 가시나무를 무참히 짓밟아 버렸다고 한다.

Korean AEB

이스라엘 왕 요아스가 유다 왕 아마샤에게 대답했습니다. “레바논의 가시나무가 레바논의 백향목에게 사자를 보내어 ‘그대의 딸을 내 아들과 결혼시키자’ 하고 말했다. 그러나 레바논에서 들짐승이 지나가다가 그 가시나무를 짓밟았다.

Korean Catholic 2005

그러나 이스라엘 임금 여호아스는 유다 임금 아마츠야에게 사람을 보내어 이렇게 대답하였다. "레바논의 엉겅퀴가 레바논의 향백나무에게 '그대의 딸을 내 아들에게 아내로 주오.' 하고 전갈을 보냈다. 그러자 레바논의 들짐승이 지나가다가 그 엉겅퀴를 밟아 버렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 이스라엘의 여호아스왕은 아마샤에게 이런 회답을 보냈다. `한번은 레바논의 가시나무가 백향목에게 `네 딸을 내 아들에게 주어 아내를 삼게 하라.' 하였으나 바로 그때 들짐승이 지나가다가 그 가시나무를 짓밟아 버렸다.'

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘의 왕 요아스가 유다의 왕 아마샤에게 사람을 보내 이르되 레바논 가시나무가 레바논 백향목에게 전갈을 보내어 이르기를 네 딸을 내 아들에게 주어 아내로 삼게 하라 하였더니 레바논 들짐승이 지나가다가 그 가시나무를 짓밟았느니라

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 의 여호아스 왕은, 유다 의 아마샤 왕에게 사람을 보내어, 이렇게 회답하였다. “ 레바논 의 가시나무가 레바논 의 백향목에게 전갈을 보내어 백향목의 딸을 며느리로 달라고 청혼하는 것을 보고, 레바논 의 들짐승이 지나가다 그 가시나무를 짓밟은 일이 있다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 왕(王) 요아스가 유다 왕(王) 아마샤에게 보내어 이르되 레바논 가시나무가 레바논 백향목(栢香木)에게 보내어 이르기를 네 딸을 내 아들들에게 주어 아내를 삼게 하라 하였더니 레바논 들짐승이 지나가다가 그 가시나무를 짓밟았느니라

Korean Woorimal 2004

그러나 이스라엘 왕 요아스는 유다 왕 아마샤에게 대답했습니다. “레바논의 가시나무가 레바논의 백향목에게 사람을 보내 ‘네 딸을 내 아들에게 주어 결혼하게 하여라’고 하자 레바논의 들짐승이 지나가면서 그 가시나무를 발로 밟아 버렸다.