2 Kings 15:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그래서 요단강 동쪽의 길르앗 사람으로 야베스의 아들인 살룸이 왕에게 반역하여 이블르암에서 그를 쳐죽이고 스스로 왕이 되었다. 이로써 예후 왕조가 종식되었다.

Korean 1961 (개역한글)

야베스의 아들 살룸이 저를 모반하여 백성앞에서 쳐 죽이고 대신하여 왕이 되니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

야베스 의 아들 살룸 이 스가랴 를 해칠 역모를 꾸몄다. 그는 이블르암 에서 스가랴 에게 달려들어 그를 암살하였다. 그리고 그의 뒤를 이어 이스라엘 의 왕이 되었다.

야베스의 아들 살룸이 스가랴를 없애기 위해 남이 모르게 나쁜 일을 꾸몄습니다. 그는 스가랴를 그 백성들 앞에서 죽이고, 스가랴의 뒤를 이어 왕이 되었습니다.

Korean Catholic 2005

야베스의 아들 살룸이 그를 거슬러 모반하였다. 살룸은 이블르암에서 그를 쳐 죽이고 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

야베스의 아들 살룸이 반역을 일으켜 그를 이블르암에서 살해하고 자기가 대신 왕이 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

야베스의 아들 살룸이 그를 반역하여 백성 앞에서 쳐죽이고 대신 하여 왕이 되니라

Korean RNKSV (새번역)

야베스 의 아들 살룸 이 역모를 꾀하여 백성 앞에서 그를 죽이고, 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.

Korean Rentier Bible

야베스의 아들 살룸이 저를 모반(謀叛)하여 백성(百姓)앞에서 쳐 죽이고 대신(代身)하여 왕(王)이 되니라

Korean Woorimal 2004

야베스의 아들 살룸이 음모를 꾸며 스가랴에게 반역하고 스가랴를 백성들 앞에서 죽이고 뒤이어 왕위에 올랐습니다.