2 Kings 15:19 — Compare Translations

Korean

앗수르 왕 불이 이스라엘을 치러 오자 므나헴은 그에게 1천 달란트의 은을 줄 터이니 자기의 통치권을 인정해 달라고 간청하였다.

Korean 1961 (개역한글)

앗수르 왕 불이 와서 그 땅을 치려 하매 므나헴이 은 일천 달란트를 불에게 주어서 저로 자기를 도와 주게 함으로 나라를 자기 손에 굳게 세우고자 하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 앗시리아 왕 불 이 이스라엘 을 쳐들어왔다. 므나헴 은 불 의 지지를 받아 왕권을 튼튼하게 하려고 그에게 은 천 달란트 를 주었다.

Korean AEB

앗시리아 왕 불이 와서 그 땅을 공격했습니다. 므나헴은 불의 도움을 받아 왕권을 굳게 세우기 위해 그에게 은 천 달란트 가량을 주었습니다.

Korean Catholic 2005

아시리아 임금 풀이 나라를 치러 오자, 므나헴은 은 천 탈렌트를 풀에게 주었다. 이는 므나헴이 그의 도움을 받아 자기 손에서 왕권을 튼튼히 하려는 것이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 앗시리아의 디글랏-빌레셀왕이 이스라엘을 침략하자 므나헴은 그에게 은 34톤을 주고 그의 도움을 받아 자기 권력의 기반을 굳히려고 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

앗수르 왕 불이 와서 그 땅을 치려 하매 므나헴이 은 천 달란트를 불에게 주어서 그로 자기를 도와 주게 함으로 나라를 자기 손에 굳게 세우고자 하여

Korean RNKSV (새번역)

앗시리아 의 불 왕이 그 땅을 치려고 올라오니, 므나헴 은 불 에게 은 천 달란트 를 주었다. 이렇게 한 것은, 그의 도움을 받아서 자기 왕국의 통치권을 굳게 하려 함이었다.

Korean Rentier Bible

앗수르 왕(王) 불이 와서 그 땅을 치려 하매 므나헴이 은(銀) 일천(一千) 달란트를 불에게 주어서 저로 자기(自己)를 도와 주게 함으로 나라를 자기(自己) 손에 굳게 세우고자 하여

Korean Woorimal 2004

앗시리아 왕 불이 그 땅을 침략했습니다. 므나헴은 왕권을 견고히 세우기 위해 불에게 은 1,000달란트를 주었습니다.