2 Kings 15:25 — Compare Translations

Korean

르말랴의 아들 베가가 왕의 부관이었는데 그가 왕에게 반역하였다. 그는 요단강 동쪽의 길르앗 사람 50명과 함께 사마리아 왕궁의 가장 깊은 요새로 쳐들어가 왕을 죽였다. 이때에 아르곱과 아리에도 왕과 함께 피살되었다. 이리하여 베가가 브가히야 대신에 왕이 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

그 장관 르말랴의 아들 베가가 반역하여 사마리아 왕궁 호위소에서 왕과 아르곱과 아리에를 죽이되 길르앗 사람 오십명으로 더불어 죽이고 대신하여 왕이 되었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그의 장교들 가운데 하나인 르말랴 의 아들 베가 가 길르앗 사람 오십 명을 이끌고 사마리아 에 있는 왕궁에서 왕과 아르곱 과 아리에 를 죽이고 브가히야 를 대신하여 왕이 되었다.

Korean AEB

브가히야의 장교인 르말랴의 아들 베가가 브가히야를 배신했습니다. 그는 길르앗 사람 오십 명을 이끌고 사마리아 왕궁에서 브가히야와 아르곱과 아리에를 죽였습니다. 그리고 베가가 브가히야의 뒤를 이어 왕이 되었습니다.

Korean Catholic 2005

그의 무관, 르말야의 아들 페카가 그를 거슬러 모반하였다. 페카는 아르곱과 아르예와 길앗 사람 쉰 명과 더불어, 사마리아 왕궁 성채에서 프카흐야를 죽이고 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 그의 군대 지휘관 중 한 사람인 르말랴의 아들 베가가 길르앗 사람 50명과 함께 반역을 일으켜 사마리아 궁중 요새에서 왕과 아르곱과 아리에를 살해하고 자기가 대신 왕이 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

그 장관 르말랴의 아들 베가가 반역하여 사마리아 왕궁 호위소에서 왕과 아르곱과 아리에를 죽이되 길르앗 사람 오십 명과 더불어 죽이고 배신하여 왕이 되었더라

Korean RNKSV (새번역)

그의 부관인 르말리야 의 아들 베가 가, 아르곱 과 아리에 와 길르앗 사람 쉰 명과 더불어 반란을 일으켜서, 사마리아 에 있는 왕궁의 요새에서 왕을 죽이고, 그를 대신하여 왕이 되었다.

Korean Rentier Bible

그 장관(長官) 르말랴의 아들 베가가 반역(叛逆)하여 사마리아 왕궁(王宮) 호위소(護衛所)에서 왕(王)과 아르곱과 아리에를 죽이되 길르앗 사람 오십(五十) 명으로 더불어 죽이고 대신(代身)하여 왕(王)이 되었더라

Korean Woorimal 2004

브가히야의 관리들 가운데 한 사람인 르말랴의 아들 베가가 길르앗 사람 50명과 함께 브가히야를 반역했습니다. 그들은 사마리아 왕궁 요새에서 브가히야를 죽이고 아르곱과 아리에도 죽였습니다. 이렇게 베가는 브가히야를 죽이고 뒤이어 왕이 됐습니다.