2 Kings 15:29 — Compare Translations

Korean

베가는 앗수르의 속국에 불과한 나라의 위치를 바로잡기 위하여 앗수르에 대결하는 정책을 썼다. 그러자 앗수르왕 디글랏빌레셀 3세가 대군을 이끌고 와서 이스라엘의 북부 영토를 대부분 점령하였다. 그는 이욘과 아벨벳마아가와 야노아와 게데스와 하솔 등 다섯 성읍들과 길르앗과 갈릴리 전지역과 납달리 지파의 영토 전역을 점령하고 그곳의 주민들을 모두 붙잡아 바벨론으로 끌고 갔다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 왕 베가 때에 앗수르 왕 디글랏 빌레셀이 와서 이욘과 아벨벳마아가와 야노아와 게데스와 하솔과 길르앗과 갈릴리와 납달리 온 땅을 취하고 그 백성을 사로잡아 앗수르로 옮겼더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 의 왕 베가 때에 앗시리 아의 왕 디글랏빌레셀 이 쳐들어와서 이욘 과 아벨벳마아가 와 야노아 와 게데스 와 하솔 을 점령하였다. 그리고 납달리 의 전 지역을 비롯하여 길르앗 과 갈릴리 를 점령하고, 그곳 사람들을 사로잡아 앗시리아 로 끌어갔다.

Korean AEB

베가가 이스라엘의 왕으로 있던 때에 앗시리아 왕 디글랏빌레셀이 쳐들어와서 이욘과 아벨벳마아가와 야노아와 게데스와 하솔과 길르앗과 갈릴리와 납달리 온 땅을 점령했습니다. 그리고 그 곳의 백성들을 앗시리아로 잡아갔습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘 임금 페카 시대에 아시리아 임금 티글랏 필에세르가 와서, 이욘, 아벨 벳 마아카, 야노아, 케데스, 하초르, 길앗, 갈릴래아와 납탈리 온 지역을 점령하고, 사람들을 아시리아로 끌고 갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

베가가 나라를 다스리던 당시 앗시리아의 디글랏-빌레셀왕이 이스라엘을 침략하여 이욘, 아벨-벧-마아가, 야노아, 게데스, 하솔, 길르앗, 갈릴리, 그리고 납달리 전 지역을 정복하고 그 백성들을 사로잡아 앗시리아로 끌고 갔다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘 왕 베가 때에 앗수르 왕 디글랏 빌레셀이 와서 이욘과 아벨벳 마아가와 야노아와 게데스와 하솔과 길르앗과 갈릴리와 납달리 온 땅을 점령하고 그 백성을 사로잡아 앗수르로 옮겼더라

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 의 베가 왕 시대에 앗시리아 의 디글랏빌레셀 왕이 쳐들어와서, 이욘 과 아벨벳마아가 와 야노아 와 게데스 와, 하솔 과 길르앗 과 갈릴리 와 납달리 의 온 지역을 점령하고, 주민들을 앗시리아 로 사로잡아 갔다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 왕(王) 베가 때에 앗수르 왕(王) 디글랏 빌레셀이 와서 이욘과 아벨벳마아가와 야노아와 게데스와 하솔과 길르앗과 갈릴리와 납달리 온 땅을 취(取)하고 그 백성(百姓)을 사로잡아 앗수르로 옮겼더라

Korean Woorimal 2004

이스라엘의 베가 왕 시대에 앗시리아 왕 디글랏 빌레셀이 와서 이욘, 아벨 벳마아가, 야노아, 게데스, 하솔, 길르앗, 갈릴리, 납달리 온 땅을 빼앗았고 이스라엘 백성들을 포로로 잡아 앗시리아로 끌고 갔습니다.