2 Kings 16:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

우리야는 그 도면대로 예루살렘 성전에도 제단을 만들기 시작하여 아하스가 다메섹에서 돌아오기도 전에 공사를 끝냈다.

Korean 1961 (개역한글)

아하스왕이 다메섹에서 돌아오기 전에 제사장 우리야가 아하스왕이 다메섹에서 보낸 모든 것대로 단을 만든지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 제사장 우리야 는 아하스 왕이 다마스쿠스 에서 보낸 모형대로 제단을 만들었다. 그는 아하스 왕이 다마스쿠스 에서 돌아오기 전에 제단 만드는 일을 모두 마쳤다.

우리야는 아하스 왕이 다마스커스에서 보내 준 설계도에 따라 제단을 만들었습니다. 우리야는 아하스 왕이 다마스커스에서 돌아오기 전에 제단을 모두 완성했습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 우리야 사제는 제단을 세웠다. 아하즈 임금이 다마스쿠스에서 보내온 것에 따라, 그가 돌아오기 전에 그대로 만들었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 우리야는 아하스왕이 돌아오기도 전에 그려 보낸 모양대로 단을 만들었다.

Korean NKRV Bible 1998

아하스 왕이 다메섹에서 돌아오기 전에 제사장 우리야가 아하스 왕이 다메섹에서 보낸 대로 모두 행하여 제사장 우리야가 제단을 만든지라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 우리야 제사장은, 아하스 왕이 다마스쿠스 로부터 보내 온 것을 따라서, 제단을 만들었다. 우리야 제사장은 아하스 왕이 다마스쿠스 로부터 돌아오기 전에 제단 건축을 모두 완성하였다.

Korean Rentier Bible

아하스왕(王)이 다메섹에서 돌아오기 전(前)에 제사장(祭司長) 우리야가 아하스왕(王)이 다메섹에서 보낸 모든 것대로 단(壇)을 만든지라

Korean Woorimal 2004

그러자 제사장 우리야는 아하스 왕이 다메섹에서 보낸 것대로 제단을 만들었고 아하스 왕이 다메섹에서 돌아오기 전에 제단 건축을 다 끝내 놓았습니다.