2 Kings 16:9 — Compare Translations

Korean

그러자 앗수르 왕이 아하스의 간청에 따라 직접 대군을 거느리고 다메섹으로 와서 르신왕을 죽이고 그 백성은 모두 사로잡아 길 지방으로 끌어 갔으며 그 땅을 앗수르 제국에 편입시켜 버렸다.

Korean 1961 (개역한글)

앗수르 왕이 그 청을 듣고 곧 올라와서 다메섹을 쳐서 취하여 그 백성을 사로잡아 길로 옮기고 또 르신을 죽였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

앗시리아 왕이 아하스 의 청을 들어주어 다마스쿠스 를 공격하여 그곳을 점령하였다. 그리고 그곳 사람들을 사로잡아 길 로 끌어가고 르신 을 처형하였다.

Korean AEB

그리하여 앗시리아 왕이 아하스의 부탁을 받아들여 다마스커스를 쳐서 점령했습니다. 그는 다마스커스의 모든 백성들을 길 성으로 보내고 르신을 죽였습니다.

Korean Catholic 2005

아시리아 임금은 그의 말을 들어 주었다. 아시리아 임금은 다마스쿠스로 올라가 그곳을 점령하였다. 그러고는 그 주민들을 키르로 사로잡아 가고, 르친은 죽였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 디글랏-빌레셀은 아하스의 요청에 응하여 군대를 이끌고 와서 다마스커스를 정복하고 르신왕을 죽였으며 그 곳 사람들을 생포하여 길성으로 끌고 갔다.

Korean NKRV Bible 1998

앗수르 왕이 그 청을 듣고 곧 올라와서 다메섹을 쳐서 점령하여 그 백성을 사로잡아 기르로 옮기고 또 르신을 죽였더라

Korean RNKSV (새번역)

앗시리아 의 왕이 그의 요청을 듣고, 다마스쿠스 로 진군하여 올라와서는 그 성을 함락시켰다. 그리고 그 주민을 길 로 사로잡아 가고, 르신 은 살해하였다.

Korean Rentier Bible

앗수르 왕(王)이 그 청(請)을 듣고 곧 올라와서 다메섹을 쳐서 취(取)하여 그 백성(百姓)을 사로잡아 길로 옮기고 또 르신을 죽였더라

Korean Woorimal 2004

앗시리아 왕은 그 말을 듣고 다메섹을 치러 올라가 그 성을 함락시켰습니다. 앗시리아 왕은 다메섹 거주민들을 포로로 잡아 길 성으로 끌고 갔고 르신을 죽였습니다.