2 Kings 17:23 — Compare Translations

Korean

그래서 주께서는 그들을 그 땅에서 쫓아내셨다. 이는 주께서 자기의 종 예언자들을 보내어 경고하신 대로 형벌을 내리신 것이다. 이스라엘 백성은 그 땅에서 쫓겨나 앗수르로 끌려가서 오늘날까지 거기서 고생하고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 그 종 모든 선지자로 하신 말씀대로 심지어 이스라엘을 그 앞에서 제하신지라 이스라엘이 고향에서 앗수르에 사로잡혀 가서 오늘까지 미쳤더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마침내 주께서 그의 종 예언자들을 보내어 경고하신 대로 그들을 당신 앞에서 내쫓으셨다. 그리하여 이스라엘 백성은 포로가 되어 고국을 떠나 앗시리아 로 끌려가 지금까지 그곳에 있다.

Korean AEB

마침내 여호와께서는 그의 종인 예언자들을 통해 말씀하신 대로 그 백성을 자기 앞에서 내쫓으셨습니다. 그래서 이스라엘 백성은 자기 땅에서 쫓겨나 앗시리아로 끌려간 뒤 지금까지 거기에서 살고 있습니다.

Korean Catholic 2005

마침내 주님께서는 당신 종 예언자들을 통하여 말씀하신 대로, 그들을 당신 앞에서 물리치셨다. 그래서 이스라엘은 자기들의 땅에서 아시리아로 유배를 떠나 오늘에 이르렀다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 결국 여호와께서는 그의 종 예언자들을 통하여 말씀하신 대로 그 땅에서 그들을 추방해 버렸다. 그러므로 이스라엘 백성들은 앗시리아에 끌려가서 지금도 거기서 살고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 그의 종 모든 선지자를 통하여 하신 말씀대로 드디어 이스라엘을 그 앞에서 내쫓으신지라 이스라엘이 고향에서 앗수르에 사로잡혀 가서 오늘까지 이르렀더라

Korean RNKSV (새번역)

마침내 주님께서는, 그 종 예언자들을 보내어 경고하신 대로, 이스라엘 을 그 면전에서 내쫓으셨다. 그래서 이 날까지 이스라엘 은 자기들의 땅에서 앗시리아 로 사로잡혀 가 있게 된 것이다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 그 종 모든 선지자(先知者)로 하신 말씀대로 심지어 이스라엘을 그 앞에서 제(除)하신지라 이스라엘이 고향(故鄕)에서 앗수르에 사로잡혀 가서 오늘까지 미쳤더라

Korean Woorimal 2004

그래서 여호와께서 그의 모든 종들, 곧 예언자들을 통해 경고하신 대로 이스라엘을 그 앞에서 쫓아내신 것입니다. 이렇게 이스라엘은 자기 고향 땅에서 쫓겨나 앗시리아에 포로로 끌려갔고 오늘까지 이르게 됐습니다.