2 Kings 17:27 — Compare Translations

Korean

앗수르 왕이 명령하였다. `너희가 거기서 포로로 잡아온 제사장을 한사람 돌려보내라. 그가 가서 그 땅의 신을 어떻게 섬기는지 가르쳐 주면서 함께 살도록 하여라.'

Korean 1961 (개역한글)

앗수르 왕이 명하여 가로되 너희는 그곳에서 사로잡아 온 제사장 하나를 그곳으로 데려가되 저로 그 곳에 가서 거하며 그 땅 신의 법으로 무리에게 가르치게 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 앗시리아 왕이 이렇게 명령하였다. “ 사마리아 에서 사로잡아 온 제사장 가운데 한 사람을 그곳으로 돌려보내어, 그곳에 살면서 그 땅의 신이 요구하는 것을 그들에게 가르치도록 하여라.”

Korean AEB

그러자 앗시리아 왕이 명령을 내렸습니다. “사마리아에서 붙잡아 온 제사장들 가운데서 한 명을 돌려 보내어 그 땅에서 살게 하여라. 그리고 그 땅의 하나님에 대한 법을 백성에게 가르쳐 주게 하여라.”

Korean Catholic 2005

그러자 아시리아 임금이 이렇게 명령하였다. "너희가 사마리아에서 유배를 보낸 사제들 가운데 한 명을 그리로 보내라. 그가 그곳에 가 살면서 그 지방 신의 법을 가르치게 하여라."

Korean KLB (현대인의 성경)

그 곳에서 잡아온 포로 중 제사장 하나를 데리고 가 거기에 살면서 그 곳 사람들에게 그 땅 신의 법을 가르치게 하라고 명령하였다.

Korean NKRV Bible 1998

앗수르 왕이 명령하여 이르되 너희는 그 곳에서 사로잡아 온 제사장 한 사람을 그 곳으로 데려가되 그가 그 곳에 가서 거주하며 그 땅 신의 법을 무리에게 가르치게 하라 하니

Korean RNKSV (새번역)

그래서 앗시리아 왕은 부하들에게 다음과 같은 지시를 하였다. “그 곳에서 사로잡아 온 제사장 한 명을 그 곳으로 돌려보내어라. 그가 그 곳에 살면서, 그 지역의 신에 대한 관습을 새 이주민에게 가르치게 하여라.”

Korean Rentier Bible

앗수르 왕(王)이 명(命)하여 가로되 너희는 그곳에서 사로잡아 온 제사장(祭司長) 하나를 그곳으로 데려가되 저로 그곳에 가서 거(居)하며 그 땅 신(神)의 법(法)으로 무리에게 가르치게 하라

Korean Woorimal 2004

그러자 앗시리아 왕은 이런 명령을 내렸습니다. “그곳에서 포로로 끌어온 제사장들 가운데 하나를 그곳으로 돌려보내 살게 하고 그 땅 신의 법도를 그 백성들에게 가르쳐 주도록 하라.”