2 Kings 17:3 — Compare Translations

Korean

앗수르 왕 디글랏빌레셀이 죽고 그의 아들 살만에셀 5세가 새로 왕이 되어 대군을 거느리고 이스라엘을 치러 왔다. 호세아왕은 그에게 굴복하고 해마다 엄청난 조공을 바치기로 약속하였다.

Korean 1961 (개역한글)

앗수르 왕 살만에셀이 올라와서 호세아를 친고로 호세아가 신복하여 조공을 드리더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

호세아 는 앗시리아 왕 살만에셀 의 봉신 이 되어 그에게 조공 을 바쳐 왔었다. 그러나 앗시리아 왕 살만에셀 이 그를 치러 올라왔다.

Korean AEB

앗시리아 왕 살만에셀이 호세아를 치러 올라왔습니다. 호세아는 살만에셀의 종이 되어 그가 달라는 대로 예물을 바쳤습니다.

Korean Catholic 2005

호세아 임금은 아시리아 임금 살만에세르가 자기를 치러 올라오자, 그의 신하가 되어 조공을 바쳤다.

Korean KLB (현대인의 성경)

앗시리아의 살만에셀왕이 이스라엘을 치자 호세아는 항복하고 해마다 그에게 조공을 바쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

앗수르의 왕 살만에셀이 올라오니 호세아가 그에게 종이 되어 조공을 드리더니

Korean RNKSV (새번역)

앗시리아 의 살만에셀 왕이 그를 치러 올라오니, 호세아 왕은 그에게 항복하고 조공을 바쳤다.

Korean Rentier Bible

앗수르 왕(王) 살만에셀이 올라와서 호세아를 친고로 호세아가 신복(臣服)하여 조공(朝貢)을 드리더니

Korean Woorimal 2004

앗시리아 왕 살만에셀이 호세아를 공격하려고 올라왔습니다. 호세아는 살만에셀의 종이 돼 그에게 조공을 바쳤습니다.