2 Kings 17:31 — Compare Translations

Korean

또 아와에서 온 이주민들은 닙하스와 다르닥의 신상을 섬기고, 스발와임에서 온 이주민들은 자녀들을 산 채로 불에 살라 그들의 신 아드람멜렉과 아남멜렉에게 제물로 바쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

아와 사람들은 닙하스와 다르닥을 만들었고 스발와임 사람들은 그 자녀를 불살라 그 신 아드람멜렉과 아남멜렉에게 드렸으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아와 에서 온 사람들은 닙하스 와 다르닥 을 만들었다. 스발와임 에서 온 사람들은 자녀들을 불태워 스발와임 사람들의 신인 아드람멜렉 과 아남멜렉 에게 바쳤다.

Korean AEB

아와 사람은 닙하스와 다르닥을 만들고, 스발와임 사람은 자기들의 신인 아드람멜렉과 아남멜렉에게 자기 자녀를 불에 태워 바쳤습니다.

Korean Catholic 2005

아와 사람들은 닙하즈와 타르탁을 만들었다. 스파르와임 사람들은 자기들의 신, 아드람멜렉과 아남멜렉에게 자기 아들들을 불에 살라 바쳤다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아와 사람들은 닙하스와 다르닥을 만들었으며 스발와임 사람들은 그들의 자녀를 불태워 그들의 신 아드람멜렉과 아남멜렉에게 제물로 바쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

아와 사람들은 닙하스와 다르닥을 만들었고 스발와임 사람들은 그 자녀를 불살라 그들의 신 아드람멜렉과 아남멜렉에게 드렸으며

Korean RNKSV (새번역)

아와 사람들은 닙하스 와 다르닥 을 만들었으며, 스발와임 사람들은 자기들의 신인 아드람멜렉 과 아남멜렉 에게 그들의 자녀를 불살라 바치기도 하였다.

Korean Rentier Bible

아와 사람들은 닙하스와 다르닥을 만들었고 스발와임 사람들은 그 자녀(子女)를 불살라 그 신(神) 아드람멜렉과 아남멜렉에게 드렸으며

Korean Woorimal 2004

아와 사람들은 닙하스와 다르닥을 만들었고 스발와임 사람들은 자기 자식들을 불에 태워 스발와임의 신들인 아드람멜렉과 아남멜렉에게 바쳤습니다.