2 Kings 17:33 — Compare Translations

Korean

이렇게 그들은 여호와도 섬기고 그들 자신의 신도 섬겼다. 그들은 새 이주지에 와서도 고향의 풍속을 그대로 지켰다.

Korean 1961 (개역한글)

이와 같이 저희가 여호와도 경외하고 또한 어디서부터 옮겨왔든지 그 민족의 풍속대로 자기의 신들도 섬겼더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 주를 섬기면서도 동시에 자신들이 붙잡혀 오기 전에 살던 나라의 관습에 따라 자신들의 신들도 섬겼다.

Korean AEB

백성은 여호와께 예배를 드리면서 자기들의 신도 섬겼습니다. 그들은 잡혀 오기 전에 살던 나라에서 섬기던 방법대로 자기들의 신을 섬겼습니다.

Korean Catholic 2005

이렇게 그들은 주님을 경외하면서도, 자기들을 유배시킨 민족들의 관습에 따라 자기네 신들을 함께 섬겼다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이와 같이 그들은 여호와도 섬기고 또 자기 민족의 풍습에 따라 자기들의 신도 섬겼다.

Korean NKRV Bible 1998

이와 같이 그들이 여호와도 경외하고 또한 어디서부터 옮겨왔든지 그 민족의 풍속대로 자기의 신들도 섬겼더라

Korean RNKSV (새번역)

이렇게 그들은 주님도 경외하면서, 다른 한편으로는 그들이 잡혀오기 전에 살던 그 지역의 관습을 따라, 그들 자신들이 섬기던 신도 섬겼다.

Korean Rentier Bible

이와 같이 저희가 여호와도 경외(敬畏)하고 또한 어디서부터 옮겨왔든지 그 민족(民族)의 풍속(風俗)대로 자기(自己)의 신(神)들도 섬겼더라

Korean Woorimal 2004

이주한 각 민족들은 여호와를 경외했지만 그와 동시에 자기들이 원래 고향에서 가져온 관습에 따라 자기들의 신들도 섬겼습니다.