2 Kings 17:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이때가 호세아왕 9년의 일이었다. 사르곤왕은 이스라엘 백성을 모두 붙잡아 앗수르로 끌어 갔다. 그가 그들을 수용시킨 곳은 하란 근처의 할라와 유브라데 상류의 지류로서 고산지방에 있는 하볼강가와 카스피해의 남부에 있는 메대 족속의 여러 성읍들이었다. 이스라엘 백성은 이렇게 멀리 메소포다미아의 북쪽 지역에 위치한 여러 수용소에 격리되어 노예생활을 하기 시작하였다. 망국의 원인은 불순종이었다.

Korean 1961 (개역한글)

호세아 구년에 앗수르 왕이 사마리아를 취하고 이스라엘 사람을 사로잡아 앗수르로 끌어다가 할라와 고산 하볼 하숫가와 메대 사람의 여러 고을에 두었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마침내 호세아 제 구년에 앗시리아 왕이 사마리아 를 점령하고, 이스라엘 사람들을 앗시리아 로 끌어갔다. 그리고 그들을 할라 와 하볼 강가에 있는 고산 과 메대 사람의 여러 성읍에서 살게 하였다.

호세아가 왕으로 있은 지 구 년째 되는 해에 앗시리아 왕이 사마리아를 점령했습니다. 그는 이스라엘 백성을 앗시리아로 끌고 가서 할라와 고산 강가의 하볼과 메대의 여러 성에서 살게 했습니다.

Korean Catholic 2005

마침내 호세아 제구년에 아시리아 임금은 사마리아를 함락하고, 이스라엘 사람들을 아시리아로 끌고 가서 하라와 고잔 강 가 하보르와 메디아의 성읍들에 이주시켰다.

Korean KLB (현대인의 성경)

호세아왕 9년에 앗시리아 왕은 사마리아를 정복하고 이스라엘 사람을 잡아 앗시리아로 끌고 가서 할라성과 고산 지역에 있는 하볼 강변과 메디아의 여러 성에 정착시켰다.

Korean NKRV Bible 1998

호세아 제구년에 앗수르 왕이 사마리아를 점령하고 이스라엘 사람을 사로잡아 앗수르로 끌어다가 고산 강 가에 있는 할라와 하볼과 메대 사람의 여러 고을에 두었더라

Korean RNKSV (새번역)

드디어 호세아 제 구년에 앗시리아 왕은 사마리아 를 점령하고, 이스라엘 사람들을 앗시리아 로 끌고 가서, 할라 와 고산 강 가에 있는 하볼 과 메대 의 여러 성읍에 이주시켰다.

Korean Rentier Bible

호세아 구년(九年)에 앗수르 왕(王)이 사마리아를 취(取)하고 이스라엘 사람을 사로잡아 앗수르로 끌어다가 할라와 고산 하볼 하숫가와 메대 사람의 여러 고을에 두었더라

Korean Woorimal 2004

호세아 9년에 앗시리아 왕은 사마리아를 함락시켰고 이스라엘 사람들을 앗시리아로 끌고 가 할라와 고산 하볼 강가 그리고 메대 사람들의 여러 성에 정착시켰습니다.