2 Kings 17:7 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋ชจ๋‘ ํฌ๋กœ๋กœ ์žกํ˜€๊ฐ„ ์ด์œ ๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ฑฐ์—ญํ•˜๊ณ  ์ฃ„๋ฅผ ์ง€์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ์• ๊ตฝ์™• ๋ฐ”๋กœ์˜ ์†์•„๊ท€์—์„œ ๋…ธ์˜ˆ์ƒํ™œ์„ ํ•˜๋ฉฐ ์••์ œ๋ฐ›์„ ๋•Œ์— ์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ํ•ด๋ฐฉ์‹œ์ผœ ๊ฐ€๋‚˜์•ˆ ๋ณต์ง€๋กœ ์ธ๋„ํ•ด ์ฃผ์…จ์Œ์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค์ด ์ด ๋•…์—์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ธฐ๋ฉฐ ์Œํ–‰์— ๋น ์ ธ ์‚ด์•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด ์ผ์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์ด ์ž๊ธฐ๋ฅผ ์• ๊ตฝ์—์„œ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ๋‚ด์‚ฌ ์• ๊ตฝ ์™• ๋ฐ”๋กœ์˜ ์†์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๊ฒŒ ํ•˜์‹  ๊ทธ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ฃ„๋ฅผ ๋ฒ”ํ•˜๊ณ  ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ๊ฒฝ์™ธํ•˜๋ฉฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์ด ์ผ์–ด๋‚œ ๊ฒƒ์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ž๊ธฐ๋“ค์„ ์ด์ง‘ํŠธ ์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์–ด, ์ด์ง‘ํŠธ ์™• ํŒŒ๋ผ์˜ค ์˜ ์–ต์••์—์„œ ๊ตฌ์›ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹  ์ฃผ ๊ทธ๋“ค์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๊ฑฐ์Šฌ๋Ÿฌ ์ฃ„๋ฅผ ์ง€์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ธฐ๋ฉฐ
Korean AEB
์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์ด ์ผ์–ด๋‚œ ๊ฒƒ์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๊ทธ๋“ค์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ฃ„๋ฅผ ์ง€์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ์ธ๋„ํ•ด ๋‚ด์…จ๊ณ  ์ด์ง‘ํŠธ ์™• ํŒŒ๋ผ์˜ค์˜ ์†์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ๋„ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์€ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ฒผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ด๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†๋“ค์ด ์ž๊ธฐ๋“ค์„ ์ด์ง‘ํŠธ ์ž„๊ธˆ ํŒŒ๋ผ์˜ค์˜ ์†์—์„œ ๋นผ๋‚ด์‹œ์–ด ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ์˜ฌ๋ผ์˜ค์‹  ์ฃผ ์ €ํฌ ํ•˜๋А๋‹˜๊ป˜ ์ฃ„๋ฅผ ์ง“๊ณ , ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ๊ฒฝ์™ธํ•˜์˜€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์™€ ๊ฐ™์ด ๋ถ์™•๊ตญ ์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ๋ฉธ๋งํ•˜๊ฒŒ ๋œ ์›์ธ์€ ๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ด์ง‘ํŠธ์˜ ๋…ธ์˜ˆ ์ƒํ™œ์—์„œ ์ž๊ธฐ๋“ค์„ ๊ตฌ์ถœํ•ด ๋‚ด์‹  ๊ทธ๋“ค์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ฒ”์ฃ„ํ•˜๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ธฐ๋ฉฐ
Korean NKRV Bible 1998
์ด ์ผ์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์ด ์ž๊ธฐ๋ฅผ ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ๋‚ด์‚ฌ ์• ๊ตฝ์˜ ์™• ๋ฐ”๋กœ์˜ ์†์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๊ฒŒ ํ•˜์‹  ๊ทธ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ฃ„๋ฅผ ๋ฒ”ํ•˜๊ณ  ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ๊ฒฝ์™ธํ•˜๋ฉฐ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋œ ๊ฒƒ์€, ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์ด ์ž๊ธฐ๋“ค์„ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์–ด ์ด์ง‘ํŠธ ์™• ๋ฐ”๋กœ ์˜ ์†์•„๊ท€๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๊ตฌ์›ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹  ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๊ฑฐ์—ญํ•˜์—ฌ, ์ฃ„๋ฅผ ์ง“๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ฒผ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋ฉฐ,
Korean Rentier Bible
์ด ์ผ์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†(ๅญๅญซ)์ด ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ)๋ฅผ ์• ๊ตฝ์—์„œ ์ธ๋„(ๅผ•ๅฐŽ)ํ•˜์—ฌ ๋‚ด์‚ฌ ์• ๊ตฝ ์™•(็Ž‹) ๋ฐ”๋กœ์˜ ์†์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๊ฒŒ ํ•˜์‹  ๊ทธ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ฃ„(็ฝช)๋ฅผ ๋ฒ”(็Šฏ)ํ•˜๊ณ  ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ (็ฅž)๋“ค์„ ๊ฒฝ์™ธ(ๆ•ฌ็•)ํ•˜๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์ด ์ž๊ธฐ๋“ค์„ ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด ์ด์ง‘ํŠธ ์™• ๋ฐ”๋กœ์˜ ์†์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹  ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ฃ„๋ฅผ ์ง€์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ผ์–ด๋‚œ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ๊ฒฝ์™ธํ•˜๊ณ